1 00:00:04,796 --> 00:00:09,509 [man] Derde alarmhaard R-50-4. Reageer alstublieft, 0-1-Charlie-1. 2 00:00:09,593 --> 00:00:12,012 Motor vijf, motor 55, motor 33. 3 00:00:12,095 --> 00:00:14,389 Vrachtwagen één, vrachtwagen 49, dokter 20, veldcom, 4 00:00:14,431 --> 00:00:17,184 reageer op Newgate Avenue en Newkirkstraat, 5 00:00:17,267 --> 00:00:19,477 Hamilton Grain, voor de brand in het gebouw. 6 00:00:19,561 --> 00:00:21,813 [piepen] 7 00:00:21,897 --> 00:00:24,107 Derde alarm voor vuurhaard R-50-4. 8 00:00:24,149 --> 00:00:26,151 Reageer alstublieft, 0-1-Charlie-1. 9 00:00:26,234 --> 00:00:28,904 Motor vijf, motor 55, motor 33. 10 00:00:28,945 --> 00:00:31,406 Vrachtwagen één, vrachtwagen 49, dokter 20, veldcom, 11 00:00:31,448 --> 00:00:34,075 reageer op Newgate Avenue en Newkirkstraat, 12 00:00:34,117 --> 00:00:37,078 Hamilton graan, voor de bouwbrand. 20-30. 13 00:00:37,120 --> 00:00:39,289 [helikopterbladen zoemen] 14 00:00:43,376 --> 00:00:45,795 [sirene schettert] 15 00:01:04,022 --> 00:01:08,526 - [radiogebabbel] - [sirenes loeien] 16 00:01:08,610 --> 00:01:11,029 [schreeuwt, overlappend gebabbel] 17 00:01:18,745 --> 00:01:22,249 [zwaar ademhalen] 18 00:01:41,184 --> 00:01:43,728 Deze kant op! Neem het! 19 00:01:55,532 --> 00:01:58,201 [man over radio] Ongeveer 20 pond druk. 20 00:02:04,708 --> 00:02:06,042 Nog meer druk! 21 00:02:15,719 --> 00:02:17,512 Herpositioneer die rigs! 22 00:03:07,437 --> 00:03:09,105 [mannen schreeuwen] 23 00:03:09,147 --> 00:03:11,358 [man] IC van Ladder 42, we zijn aan kant twee... 24 00:03:11,441 --> 00:03:14,194 Jac! Jac! 25 00:03:14,402 --> 00:03:17,781 Luister. Bataljonschef zegt dat we een rapport van mensen hebben 26 00:03:17,822 --> 00:03:20,033 gevangen op de 12e verdieping of hoger. 27 00:03:20,116 --> 00:03:23,703 De plaats is vol graanstof die elk moment kan ontploffen. 28 00:03:23,787 --> 00:03:26,623 Blijf allemaal bij elkaar, radiocontact onderhouden. 29 00:03:26,706 --> 00:03:30,877 [man 1] Controleer dat aan de drie zijden van het gebouw. Heb je dat? 30 00:03:30,960 --> 00:03:33,505 [man 2] Rogier. Drie zijden van het gebouw. 31 00:03:33,588 --> 00:03:36,633 Waarom doet het altijd Moet de 12e verdieping zijn? 32 00:03:36,674 --> 00:03:38,426 Waarom kunnen ze niet op de vierde zijn? 33 00:03:38,468 --> 00:03:41,638 Laten we het verplaatsen, opa. Kom op. 34 00:03:41,679 --> 00:03:43,890 [radiogebabbel] 35 00:03:43,973 --> 00:03:47,477 Ladder 49 naar Commando. We zijn op de 12e verdieping. 36 00:03:47,560 --> 00:03:48,937 Beginnen met zoeken. 37 00:03:53,149 --> 00:03:54,984 Ik word te oud voor deze onzin. 38 00:03:55,068 --> 00:03:57,487 Lenny! Lenny! Neem Jac. 39 00:03:58,446 --> 00:04:00,407 - Ray! - Oké, kap. 40 00:04:00,490 --> 00:04:02,492 - Kom op, Jack. - Kopieer dat. 41 00:04:04,994 --> 00:04:09,332 [man] Dit is Baltimore City Fire Afdeling! Kan iemand mij horen? 42 00:04:10,792 --> 00:04:12,544 - Brandweer! - [gerommel] 43 00:04:12,627 --> 00:04:14,921 Kan iemand mij horen? 44 00:04:15,004 --> 00:04:19,175 Brandweer! Is er iemand hier? 45 00:04:19,217 --> 00:04:20,593 Hallo? 46 00:04:23,763 --> 00:04:27,016 [man] Is er iemand hier? Hallo? 47 00:04:28,184 --> 00:04:30,145 [Jack] Brandweer! 48 00:04:35,316 --> 00:04:36,860 Hoi! 49 00:04:36,901 --> 00:04:39,362 Jac! Hij is hier! 50 00:04:47,036 --> 00:04:49,038 Ik kreeg een hartslag. 51 00:04:49,122 --> 00:04:52,333 Ladder 49, Draagbare drie naar draagbare één. 52 00:04:52,375 --> 00:04:56,504 We hebben er één gevonden. Hij leeft. We brengen hem naar buiten. Pak zijn handen. 53 00:04:57,255 --> 00:05:00,550 [man] Draagbare één tot draagbare drie. Kopieer dat. Wij hebben er ook een. 54 00:05:00,592 --> 00:05:02,385 We zien je bij het trappenhuis. 55 00:05:06,890 --> 00:05:09,225 - Help ons een handje! - Adem door mijn masker. 56 00:05:09,267 --> 00:05:12,187 - Haal diep adem uit mijn masker. - Ik heb hem! Ik heb hem! 57 00:05:12,228 --> 00:05:14,397 - Ladder 49 naar Commando. - Ik heb zijn benen. 58 00:05:14,439 --> 00:05:17,775 We hebben twee beknelde bewoners. We brengen ze nu naar beneden. 59 00:05:17,859 --> 00:05:19,235 - Waar is Phil? - Wat? 60 00:05:19,319 --> 00:05:20,403 Fil. 61 00:05:20,487 --> 00:05:22,697 Cap, ze zeiden dat er twee waren. 62 00:05:22,739 --> 00:05:25,116 - Hij was bij ons. - Ze zeiden dat het er twee waren. 63 00:05:25,200 --> 00:05:27,744 - Op dit niveau! - Op deze verdieping. Daar. 64 00:05:28,286 --> 00:05:31,706 - Ik ga hem zoeken. - Jac! Je houdt radiocontact. 65 00:05:31,748 --> 00:05:33,625 Oké. 66 00:05:33,708 --> 00:05:36,085 [radiogebabbel] 67 00:05:40,673 --> 00:05:42,425 Brandweer! 68 00:05:43,092 --> 00:05:44,761 - [explosie] - Ach! 69 00:06:01,986 --> 00:06:06,616 [grommen] 70 00:06:06,699 --> 00:06:10,286 Draagbare drie naar draagbare één. Een explosie blokkeerde mijn achteruitgang. 71 00:06:10,370 --> 00:06:14,290 Alternatief gezocht, maar toch zoeken naar een slachtoffer op niveau 12. 72 00:06:14,374 --> 00:06:18,044 [man] Ladder 49, draagbare naar Draagbare drie. Wij kopiëren, Jack. 73 00:06:20,672 --> 00:06:25,134 - [hoesten] - Hé! Hoi! 74 00:06:25,218 --> 00:06:26,970 Kom op. Sta op! 75 00:06:27,011 --> 00:06:29,305 Kun je staan? Kom op, laten we gaan. 76 00:06:33,726 --> 00:06:35,144 Kom op. 77 00:06:35,228 --> 00:06:38,815 - Ladder 49. Jack, alles goed met je? - Ja. Ik heb er nog één. 78 00:06:40,525 --> 00:06:43,069 Draagbare drie naar Command. Ik heb het slachtoffer. 79 00:06:43,152 --> 00:06:45,822 We gaan richting kant één, de roldeur. 80 00:06:46,322 --> 00:06:49,617 - Pak een emmer, dan laat ik hem vallen! - Commando, kopieer jij? 81 00:06:50,660 --> 00:06:53,288 Kopieer dat. We zullen vrachtwagen 51 herpositioneren. 82 00:06:53,329 --> 00:06:54,497 Kom op! 83 00:06:54,747 --> 00:06:59,085 [schreeuwen] 84 00:07:03,214 --> 00:07:05,174 - Lekker makkelijk. - [radiogebabbel] 85 00:07:09,262 --> 00:07:11,973 Hé! Kom op, zet het hier! Omhoog! 86 00:07:14,350 --> 00:07:16,519 [man] Vrachtwagen 51 tot Ladder 49 Draagbaar. 87 00:07:16,603 --> 00:07:20,857 We zitten vlak onder je. Breng hem naar beneden, Jack. Breng hem naar beneden. 88 00:07:23,818 --> 00:07:26,195 - Hoe heet je? Fil? - Ja, het is Phil. 89 00:07:26,279 --> 00:07:30,199 Hier, Phil, kun je dit vasthouden? Kun je dit tegen je gezicht houden? 90 00:07:30,283 --> 00:07:33,453 [radiogebabbel] 91 00:07:33,536 --> 00:07:37,040 Luister naar mij. Ik ga Bind je nu meteen af, oké? 92 00:07:41,419 --> 00:07:43,129 Lekker makkelijk. 93 00:07:44,589 --> 00:07:47,050 Klaar om het slachtoffer te laten zakken. 94 00:07:47,091 --> 00:07:50,720 Oké, Phil, luister nu naar me. Doe dit af. Luister naar mij. 95 00:07:50,762 --> 00:07:53,222 Ik ga je nu laten zakken in de emmer. 96 00:07:53,306 --> 00:07:55,308 Vertrouw me. Houd je ogen op mij gericht, oké? 97 00:07:55,391 --> 00:07:58,394 Houd je ogen op mij gericht. Ik heb je. Vertrouw me. 98 00:08:01,856 --> 00:08:05,360 Hé, Phil, kijk eens naar mij. Je kijkt naar mij en blijft daar. 99 00:08:06,069 --> 00:08:07,570 Ik kan dit niet doen. 100 00:08:08,404 --> 00:08:11,157 - Ik ben hier. Je kunt het. - Ik kan dit niet doen. 101 00:08:11,240 --> 00:08:13,242 Ja, dat kan. Ik ga je helpen. 102 00:08:13,284 --> 00:08:16,162 Ik heb jongens op de grond. Geloof me, Fil. Vertrouw me. 103 00:08:16,746 --> 00:08:19,248 - Alsjeblieft, dat kan ik niet. - Je moet gaan. 104 00:08:19,332 --> 00:08:22,418 Ik ga niet weg totdat jij weggaat. En jij gaat, Phil. 105 00:08:23,252 --> 00:08:25,672 Omlaag! Ga naar beneden! Dalen. Ik heb je. 106 00:08:25,755 --> 00:08:28,424 Ik beloof het. Ik heb je. Gaan. Kijk maar eens hier. 107 00:08:43,189 --> 00:08:45,149 Aha... Aha... 108 00:08:45,942 --> 00:08:47,777 Je hebt 9 meter, Jack. 109 00:08:59,706 --> 00:09:01,749 Blijf hier, partner! 110 00:09:01,791 --> 00:09:04,711 Jack, je hebt tien, vijftien voet. Breng hem naar beneden, breng hem naar beneden. 111 00:09:06,129 --> 00:09:08,715 [explosies] 112 00:09:11,801 --> 00:09:13,761 [Phil schreeuwt] 113 00:09:13,803 --> 00:09:16,139 [grommen] 114 00:09:36,743 --> 00:09:39,746 [schreeuwen] 115 00:09:44,834 --> 00:09:48,296 Ach! [grommen] 116 00:09:52,341 --> 00:09:55,553 [schreeuwen] 117 00:10:10,526 --> 00:10:13,529 [alarm klinkt] 118 00:10:22,371 --> 00:10:26,626 [man] We hebben een vier bij vier. Wij kunnen daar nog niet naar binnen. 119 00:10:26,709 --> 00:10:30,880 [radiogebabbel] 120 00:10:34,050 --> 00:10:37,929 [kinderen babbelen, lachen] 121 00:10:37,929 --> 00:10:40,056 [kinderen babbelen, lachen] 122 00:11:03,746 --> 00:11:06,958 - Hé. Ben jij de nieuwe groentje? - Ja, ik ben op zoek naar... 123 00:11:07,041 --> 00:11:09,168 - Frank. Wat is er? - Hoe gaat het, Tommy? 124 00:11:09,919 --> 00:11:14,173 Neem de wenteltrap. Zoek naar de deur waar het kantoor van de kapitein staat. 125 00:11:14,257 --> 00:11:16,092 Bedankt. 126 00:11:22,598 --> 00:11:25,184 - Ontbijt? - Ja, in de keuken. 127 00:11:33,109 --> 00:11:35,528 - Jij bent de nieuweling, toch? - Ja. 128 00:11:35,611 --> 00:11:37,113 [grinnikt] 129 00:11:40,575 --> 00:11:41,868 [klopt] 130 00:11:45,830 --> 00:11:49,125 Brandweerman op proef Jack Morrison rapporteert, meneer. 131 00:11:49,166 --> 00:11:52,378 - [lichtjes snurken] - Meneer? 132 00:11:55,006 --> 00:11:56,632 - Meneer? - [kijk alarm piepen] 133 00:11:56,674 --> 00:11:58,467 [hijgt] 134 00:12:02,680 --> 00:12:05,308 Je dienst begon om zeven uur, zoon. 135 00:12:05,349 --> 00:12:07,393 - Eh, nou, meneer... - Bewaar het. Ga zitten. 136 00:12:11,814 --> 00:12:14,191 Laat me je nu iets vertellen, jongen. 137 00:12:15,151 --> 00:12:20,740 Motor 33 is de drukste en meest gedisciplineerde brandweerkazerne van de stad. 138 00:12:20,823 --> 00:12:24,368 Geen ruimte voor slappelingen. Heb je dat? 139 00:12:24,452 --> 00:12:27,955 - Dat weet ik, meneer. - We krijgen meer dan 4.000 telefoontjes per jaar. 140 00:12:27,997 --> 00:12:29,665 Dat is veel actie. 141 00:12:29,707 --> 00:12:32,335 Je moet bereid zijn een stapje extra te zetten. 142 00:12:33,419 --> 00:12:36,672 Ben jij, Jac? Ben jij bereid een stap verder te gaan? 143 00:12:36,714 --> 00:12:38,883 - Nou ja, meneer. -Ik denk het niet. 144 00:12:38,966 --> 00:12:41,761 - [kloppen] -Ik kan het. 145 00:12:42,637 --> 00:12:46,098 Pardon, kap. Eh, pater Hogan is hier. 146 00:12:48,142 --> 00:12:50,102 Ik ga als laatste. Laat hem eerst gaan. 147 00:12:50,186 --> 00:12:51,687 Ga je gang. Ga je gang, Jac. 148 00:12:52,855 --> 00:12:54,982 Ja, dus Jack... 149 00:12:55,024 --> 00:12:56,817 ...Oké. 150 00:12:56,859 --> 00:12:59,362 Welkom bij Motor 33. 151 00:12:59,445 --> 00:13:01,572 Fijn dat je aan boord bent, zoon. Ga weg. 152 00:13:01,656 --> 00:13:03,157 Nou, dank u, meneer. 153 00:13:05,993 --> 00:13:09,705 -Ray Gauquin. Hoe is het met je? - Jack Morrison. Goed je te ontmoeten. 154 00:13:11,874 --> 00:13:13,459 Dus de kapitein... 155 00:13:13,542 --> 00:13:15,336 Hij is een geweldige kerel. 156 00:13:19,715 --> 00:13:22,176 Hier beneden. Je kunt deze gebruiken. 157 00:13:23,844 --> 00:13:25,763 - Deze? - Ja. 158 00:13:25,846 --> 00:13:28,432 - Ben je katholiek? - Ja. 159 00:13:28,516 --> 00:13:31,060 De meeste jongens zijn dat. We hebben hier iets. 160 00:13:31,143 --> 00:13:34,563 Twee keer per jaar komt er een priester langs. We gaan allemaal biechten. 161 00:13:34,647 --> 00:13:36,315 In deze baan heb je het nodig. 162 00:13:36,399 --> 00:13:39,944 Ik bedoel, je krijgt genoeg vuur, jij vindt God. 163 00:13:40,027 --> 00:13:41,028 Ja. 164 00:13:44,532 --> 00:13:47,910 [man] Een goede bekentenis nu, zoon. "Zegen mij, Vader..." 165 00:13:48,744 --> 00:13:50,788 Zegen mij, Vader, want ik heb gezondigd. 166 00:13:50,871 --> 00:13:53,040 Het is geweest... 167 00:13:53,082 --> 00:13:55,876 ...zeven jaar sinds mijn laatste bekentenis. 168 00:13:55,918 --> 00:13:59,588 - Zeven jaar is lang. - Ja, vader. 169 00:13:59,672 --> 00:14:01,382 Oké, waar beginnen we? 170 00:14:02,299 --> 00:14:04,051 Diefstal? 171 00:14:04,093 --> 00:14:06,429 Beroving? Fraude? Belastingen? 172 00:14:08,431 --> 00:14:09,765 Nou ja, weet je. 173 00:14:10,683 --> 00:14:13,894 Belastingen? Altijd belastingen. 174 00:14:14,645 --> 00:14:18,441 Hoe zit het met seks? Onzuivere gedachten? 175 00:14:18,774 --> 00:14:22,403 Eh, nou ja, nogal wat. 176 00:14:22,445 --> 00:14:24,447 Probeer te bezuinigen. 177 00:14:24,530 --> 00:14:26,490 - Ben je getrouwd? - Nee. 178 00:14:26,574 --> 00:14:29,577 - Ben je maagd? - [grinnikt] Nee, vader. 179 00:14:29,618 --> 00:14:32,621 O, jij denkt dat het grappig is hoererij met losbandige vrouwen? 180 00:14:32,705 --> 00:14:34,248 [mannen die het lachen inhouden] 181 00:14:34,290 --> 00:14:36,834 Wat? Wacht even. 182 00:14:36,917 --> 00:14:38,586 [man] Nee, wacht even. 183 00:14:38,627 --> 00:14:40,171 [allemaal lachen] 184 00:14:40,254 --> 00:14:42,798 Kom er nog meer tegen losse vrouwen, laat het me weten. 185 00:14:42,840 --> 00:14:44,592 - Tommy Drake. - Jack Morrison. 186 00:14:44,633 --> 00:14:46,385 - Don Miller. - Leuk je te ontmoeten. 187 00:14:46,469 --> 00:14:48,012 - Dennis Gauquin. - Hoi. 188 00:14:48,095 --> 00:14:50,556 Mijn oudere en, zoals je kunt zien, lelijkere broer. 189 00:14:50,639 --> 00:14:52,183 - Frank McKinney. - Vader. 190 00:14:52,266 --> 00:14:54,935 - Vader Lenny Richter. - Aangenaam kennis te maken. 191 00:14:54,977 --> 00:14:56,896 - Lekker sporten. - Kap. 192 00:15:04,862 --> 00:15:07,490 Je denkt dat we iets krijgen vandaag of wat? 193 00:15:07,531 --> 00:15:09,950 Ik weet het niet, jongen. Ik denk dat je ons in de war hebt gebracht. 194 00:15:09,992 --> 00:15:11,994 [blaffen, grommen] 195 00:15:12,078 --> 00:15:13,788 Heeft u brand gemeld, mevrouw? 196 00:15:13,829 --> 00:15:15,831 Verbrand brood in de oven. Dat is alles. 197 00:15:15,915 --> 00:15:18,417 Oja, mogen we binnenkomen? en controleren, alstublieft? 198 00:15:18,501 --> 00:15:21,170 Je zet één voet erin, deze hond zal je eraf rukken. 199 00:15:22,838 --> 00:15:24,924 [grinniken] 200 00:15:25,007 --> 00:15:26,258 Ga naar binnen, probie. 201 00:15:36,769 --> 00:15:38,312 Kom hier. 202 00:15:40,689 --> 00:15:41,690 Ja? 203 00:15:43,317 --> 00:15:44,527 Wat is dit? 204 00:15:45,820 --> 00:15:46,821 Wat? 205 00:15:47,363 --> 00:15:48,614 Ben je dom? 206 00:15:51,075 --> 00:15:52,159 Er is geen papier. 207 00:15:52,743 --> 00:15:55,538 - Ja, het is daar. - Het staat niet op de houder. 208 00:15:58,165 --> 00:16:01,252 - Gebruik je hand. Je bent eraan gewend. - Wie vroeg jouw mening? 209 00:16:35,077 --> 00:16:37,371 [Lenny hijgt naar adem] Oh, God...! Verdomme. 210 00:16:37,413 --> 00:16:40,541 Oké, wie is de wijze man? Oké. 211 00:16:40,583 --> 00:16:43,085 Ik onderbreek mijn sh... Verdomme! 212 00:16:45,087 --> 00:16:47,423 Oké, iemand gaat dit betalen! 213 00:16:51,427 --> 00:16:52,428 [alarm klinkt] 214 00:16:52,469 --> 00:16:54,513 We hebben er één, toren! 215 00:16:54,597 --> 00:16:57,516 - [mannen schreeuwen] - [radiogebabbel] 216 00:16:57,600 --> 00:16:58,767 Kom op, kom op! 217 00:17:16,535 --> 00:17:19,288 [motor start] 218 00:17:22,708 --> 00:17:28,047 [sirenes loeien] 219 00:17:37,264 --> 00:17:40,517 [man over radio] Roland Avenue, voetganger aangereden. 220 00:17:40,601 --> 00:17:43,395 Motor 43, Roland Avenue, voetganger aangereden. 221 00:17:47,483 --> 00:17:50,486 Nog ongeveer drie blokken. Direct na Noordlaan. 222 00:17:50,569 --> 00:17:52,071 Oké, kap. 223 00:18:01,247 --> 00:18:02,998 [toeteren] 224 00:18:08,420 --> 00:18:10,965 [Don] Ga uit de weg, klootzak! 225 00:18:18,931 --> 00:18:21,350 Hoe voel je je, jongen? Het is je eerste brand. 226 00:18:21,433 --> 00:18:24,019 Ben je klaar om je kers te breken? 227 00:18:28,399 --> 00:18:31,986 - Die. Pak die stekker! - Ik heb je, cap. 228 00:18:39,159 --> 00:18:42,871 Bakstenen gebouw van drie verdiepingen. Vlammen tonen de tweede en derde verdieping. 229 00:18:45,874 --> 00:18:47,209 Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! 230 00:18:50,045 --> 00:18:51,839 Ga, ga, ga! 231 00:18:57,511 --> 00:19:00,723 - Je helm! - Shit. 232 00:19:08,480 --> 00:19:10,482 Alsjeblieft. 233 00:19:12,651 --> 00:19:14,403 Vertragen. Vertragen. 234 00:19:14,486 --> 00:19:18,324 Je raakt verstrikt. Laat het gaan. Enkele lijn. Kom op. 235 00:19:18,407 --> 00:19:21,201 Laat het gaan. Oké, daar. 236 00:19:23,662 --> 00:19:24,830 Ga laag naar binnen. 237 00:19:24,913 --> 00:19:27,708 Oké, stop hier. Laat vallen, laat vallen. Masker op. 238 00:19:27,750 --> 00:19:28,959 Laad de lijn op! 239 00:19:30,002 --> 00:19:31,086 Laad het op! 240 00:19:37,176 --> 00:19:38,218 Oké. 241 00:19:39,011 --> 00:19:40,971 - Gaan! Gaan! - [Jack ademt snel] 242 00:19:43,390 --> 00:19:45,351 Over de kant! 243 00:19:46,518 --> 00:19:49,355 Vertraag! Langzaam... Vertraag! Wauw. Wauw. 244 00:19:49,938 --> 00:19:52,608 - Hè? - Gaan! 245 00:19:55,277 --> 00:19:57,613 - Ga door! - [piepen] 246 00:19:58,322 --> 00:20:00,366 - Jezus Christus! - Het zijn maar ratten. 247 00:20:01,450 --> 00:20:03,285 - Kom op, laten we gaan. - Kap... Hè? 248 00:20:03,911 --> 00:20:05,621 Gaan! 249 00:20:05,662 --> 00:20:09,792 [kraken] 250 00:20:09,833 --> 00:20:13,295 - Hé, pet... - Negeer het! Gaan! Ga gewoon door. 251 00:20:24,348 --> 00:20:26,308 Laat het vallen. Laat het vallen. Laat je vallen. 252 00:20:26,350 --> 00:20:28,685 - Oké, oké... - Dit is het. 253 00:20:29,853 --> 00:20:32,648 Ben je klaar? Verplaats het naar binnen! Kom op, verplaats het! 254 00:20:32,731 --> 00:20:35,317 - Wat? - Nee, nog niet. Nog niet. 255 00:20:37,528 --> 00:20:40,697 - Ga naar binnen. Nu, nu! - Ik snap het, pet, ik snap het! 256 00:20:40,781 --> 00:20:44,326 [vuur knettert] 257 00:20:44,410 --> 00:20:46,829 - Gemakkelijk, gemakkelijk. Raak het! Raak het! - OK! 258 00:20:46,912 --> 00:20:48,330 OK! 259 00:20:48,372 --> 00:20:50,124 Ik ben bij je, ik ben bij je. 260 00:20:50,165 --> 00:20:52,000 Raak het hoog. 261 00:20:52,793 --> 00:20:54,169 Raak het hoog! 262 00:20:55,421 --> 00:20:57,756 - Ik probeer het, ik probeer het! - Goed. 263 00:20:58,465 --> 00:21:01,051 Ga naar binnen. Nu, nu! Dat is het. 264 00:21:01,135 --> 00:21:03,762 - [exploderend] - [Jack] Ah! 265 00:21:04,179 --> 00:21:07,015 - Het is in orde. Sta op! - Ik ben oké, ik ben oké! 266 00:21:07,099 --> 00:21:10,519 - Hier! Hier! - Kom op, ik snap het. 267 00:21:11,895 --> 00:21:14,148 Ik doe het, pet! 268 00:21:15,107 --> 00:21:18,193 Omhoog! Omhoog! Raak het hoog! Raak het hoog! 269 00:21:18,277 --> 00:21:21,530 Raak het hoog! Eenvoudig. Eenvoudig. 270 00:21:21,613 --> 00:21:23,699 - Raak het! Raak het! - OK! 271 00:21:23,782 --> 00:21:25,325 OK! 272 00:21:34,751 --> 00:21:36,712 Je hebt het gedaan, kerel. Goed gedaan. 273 00:21:36,753 --> 00:21:38,797 - [mannen juichen] - Hé! 274 00:21:38,881 --> 00:21:41,258 Hé, hoe zit dat? 275 00:21:43,135 --> 00:21:44,845 [Frank] Heeft ze het je gemakkelijk gemaakt? 276 00:21:48,390 --> 00:21:53,729 - [water druppelt] - [radiogebabbel] 277 00:21:58,567 --> 00:22:02,905 [schreeuwen] 278 00:22:12,039 --> 00:22:14,583 - Breng me op de hoogte. - [man] Gebouw van twintig verdiepingen. 279 00:22:14,625 --> 00:22:18,212 Het meeste is beton. Het grootste deel van de brand op de bovenste acht verdiepingen. 280 00:22:18,253 --> 00:22:23,509 Na die explosie kwam een van onze jongens vermist. Jack Morrison, Ladder 49. 281 00:22:23,592 --> 00:22:25,719 - Enig radiocontact met hem? - [man] Geen. 282 00:22:25,761 --> 00:22:28,639 - Is er iemand bij hem? - Anderen van Ladder 49 hebben het gered. 283 00:22:28,722 --> 00:22:30,224 Ze zijn bij de slachtoffers. 284 00:22:30,265 --> 00:22:32,017 - Heb je dit gerapporteerd? - Ja, meneer. 285 00:22:32,100 --> 00:22:33,227 OK. 286 00:22:33,268 --> 00:22:37,356 Plaatsvervangend hoofd Eén voor communicatie. Ik ben ter plaatse en neem het bevel over. 287 00:22:37,439 --> 00:22:39,525 Sla een vierde alarm af. 288 00:22:39,608 --> 00:22:42,236 Oké, stop alle externe activiteiten. 289 00:22:42,277 --> 00:22:46,073 Ga met je kont naar binnen en vind hem. Ga, ga, ga. 290 00:22:46,573 --> 00:22:49,576 Commando naar ladder 49. Jac, kom binnen. 291 00:22:49,618 --> 00:22:52,371 Commando voor ladder 49. Jack, kom binnen. 292 00:22:55,791 --> 00:22:59,044 Commando voor ladder 49. Jack, kom binnen. 293 00:22:59,920 --> 00:23:02,172 Jac, kom binnen. 294 00:23:06,134 --> 00:23:08,595 Ladder 49, Morrison aan het bevel. 295 00:23:10,097 --> 00:23:13,809 Jac. Jack, het is Kennedy. Hoe houd je het vol? 296 00:23:16,478 --> 00:23:18,480 Chief, de vloer stortte in. 297 00:23:18,522 --> 00:23:20,524 Ik weet het niet. Ik ben behoorlijk kapot. 298 00:23:23,485 --> 00:23:25,654 Weet jij waar je bent? 299 00:23:28,574 --> 00:23:31,493 Nee. Ik was op 12 toen het bezweek. 300 00:23:31,535 --> 00:23:33,328 Ik zat op 12. 301 00:23:33,954 --> 00:23:36,206 Hoe gaat het in de ether? 302 00:23:36,290 --> 00:23:40,002 Tank is niet goed. Er is geen lucht meer. 303 00:23:40,919 --> 00:23:44,506 Oké, hou je vast. Er komen eenheden achter je aan. 304 00:23:46,174 --> 00:23:48,093 Hé, Mike. 305 00:23:48,176 --> 00:23:51,471 Mike, moet het slachtoffer weg? Is hij in de emmer beland? 306 00:23:52,347 --> 00:23:54,474 Dat is bevestigend, Jack. Hij heeft het gehaald. 307 00:23:54,516 --> 00:23:57,936 Het komt goed met hem. Je hebt het geweldig gedaan. 308 00:23:59,813 --> 00:24:02,524 Jack, schakel over naar een ander kanaal. Probeer er acht. 309 00:24:02,608 --> 00:24:05,277 Schakel over naar een ander kanaal. Probeer er acht. 310 00:24:06,653 --> 00:24:08,947 Hé, Mike... 311 00:24:09,031 --> 00:24:13,285 ...stel je voor dat ik mezelf pak Hier gevangen als een domme groentje. 312 00:24:13,368 --> 00:24:15,370 Je had het mij beter moeten leren. 313 00:24:16,997 --> 00:24:21,084 Nou, wat verwacht je? Ik deed het beste Ik kon met datgene waarmee ik moest werken. 314 00:24:32,179 --> 00:24:35,182 Nee. Geen enkel academievuur was ooit zo heet. 315 00:24:35,223 --> 00:24:38,310 Ik heb het je verteld. Heb ik het je niet verteld? Niets is te vergelijken, toch? 316 00:24:38,393 --> 00:24:40,062 Niets. Ik kan het niet geloven. 317 00:24:42,356 --> 00:24:44,858 - Hé, we hebben ketchup nodig. - Rechts. 318 00:24:46,151 --> 00:24:47,819 - Misschien meer. - OK. 319 00:24:53,742 --> 00:24:55,118 Dat is het. 320 00:25:00,957 --> 00:25:02,751 Ik ga naar binnen. 321 00:25:10,384 --> 00:25:13,220 Excuseer mij. Hoi. 322 00:25:13,261 --> 00:25:15,597 - Hoi. - Dus... mag ik je een vraag stellen? 323 00:25:15,681 --> 00:25:17,099 Zeker. 324 00:25:18,225 --> 00:25:20,102 Voor wie zijn deze? 325 00:25:20,143 --> 00:25:21,269 Voor ons. 326 00:25:22,396 --> 00:25:24,314 - [Dennis] Echt waar? - [vrouw] Ja. 327 00:25:25,273 --> 00:25:27,943 - [Dennis] Je kunt deze niet eten. - Waarom niet? 328 00:25:28,026 --> 00:25:32,864 Deze... Deze zijn voor dikke, eenzame meisjes die 's avonds thuisblijven en tv kijken. 329 00:25:32,948 --> 00:25:35,534 - Lasagne is voor de dikke meiden? - Ja! 330 00:25:35,617 --> 00:25:38,912 - Luitenant, toch? - Ja, dat klopt. 331 00:25:41,665 --> 00:25:44,000 Luitenant Jack Morrison. 332 00:25:44,084 --> 00:25:45,460 - Hoi. - Hoi. 333 00:25:45,502 --> 00:25:48,630 Ik ben kapitein Dennis Gauquin. 334 00:25:49,798 --> 00:25:52,050 Cliff's Crab Shack, heb je daar ooit van gehoord? 335 00:25:52,134 --> 00:25:53,802 - Nee. - Beste zeevruchten in de stad. 336 00:25:53,844 --> 00:25:55,971 - Dat is wat je nodig hebt. - [vrouw] Oh, echt waar? 337 00:25:56,471 --> 00:25:59,224 Sorry, we kunnen het niet doen. Het avondeten hadden we al gepland. 338 00:25:59,307 --> 00:26:01,810 - Maar bedankt. - Ja. 339 00:26:01,852 --> 00:26:03,311 OK. 340 00:26:05,856 --> 00:26:08,150 Hé, weet jij waar de ketchup is? 341 00:26:08,233 --> 00:26:09,818 Misschien. 342 00:26:11,278 --> 00:26:14,072 - Oké, kun je het mij laten zien? - Zeker. 343 00:26:14,990 --> 00:26:16,158 OK. 344 00:26:16,199 --> 00:26:19,578 - [vrouw] Ketchup, hè? - [Dennis] Ik ben de hele dag bezig met het blussen van branden. 345 00:26:19,661 --> 00:26:22,456 Sorry. De kapitein is geweest onder grote druk. 346 00:26:22,497 --> 00:26:25,667 Vandaag hebben we een grote brand gehad. Ik denk dat de rook naar zijn hoofd is gestegen. 347 00:26:25,709 --> 00:26:29,171 Het lijkt niet zijn hoofd te zijn Dat is het probleem, luitenant. 348 00:26:29,254 --> 00:26:30,797 Dat is grappig. 349 00:26:32,048 --> 00:26:33,633 Hé, ik ben Jack Morrison. 350 00:26:34,384 --> 00:26:37,304 Ja. Hij vertelde het mij, weet je nog? 351 00:26:37,345 --> 00:26:39,181 O ja, dat klopt. 352 00:26:40,390 --> 00:26:43,685 Meestal pikken jullie meisjes op in de supermarkt, voor de lol? 353 00:26:43,727 --> 00:26:47,272 Meestal gooi ik ze over mijn schouder en draag ze via een ladder naar beneden. 354 00:26:49,816 --> 00:26:52,652 Een soort Tarzan-Jane-ding? 355 00:26:58,074 --> 00:27:01,328 - Het was leuk je te ontmoeten. - Ja, het was leuk je te ontmoeten. 356 00:27:07,918 --> 00:27:09,711 - Tot ziens. - Tot ziens. 357 00:27:12,964 --> 00:27:14,716 Acht uur. 358 00:27:14,800 --> 00:27:16,968 - Wat? - Cliff's. 359 00:27:17,052 --> 00:27:18,637 Met die meisjes? 360 00:27:19,888 --> 00:27:21,139 [♪ Bonnie Raitt: Ik hou ervan om je te besluipen] 361 00:27:21,223 --> 00:27:23,225 [Dennis] Like als jij jezelf buitensluiten? 362 00:27:23,266 --> 00:27:26,686 - [vrouw] Ja. - Nou, als je jezelf buitensluit, 363 00:27:26,728 --> 00:27:29,189 en jij zegt dat jij liet de kachel aanstaan, ja, 364 00:27:29,231 --> 00:27:32,067 de brandweer moet komen, laat je binnen. 365 00:27:32,150 --> 00:27:34,444 Maar we proberen mensen tegen te houden van dat te doen 366 00:27:34,528 --> 00:27:36,738 door neer te slaan hun deur met een bijl. 367 00:27:40,158 --> 00:27:43,578 - Wil je naar buiten om te roken? - O, meer dan wat dan ook. 368 00:27:43,662 --> 00:27:46,248 Laten we gaan. We gaan naar buiten om te roken. 369 00:27:46,957 --> 00:27:49,084 Doei. Gedragen. 370 00:27:59,803 --> 00:28:02,180 Dus... wat doe je? 371 00:28:03,098 --> 00:28:06,518 Ik werk in een juwelierszaak waar mensen hun eigen sieraden maken. 372 00:28:08,895 --> 00:28:10,730 Heb jij je armbanden gemaakt? 373 00:28:10,772 --> 00:28:14,568 Ik heb deze gemaakt, en ik heb deze gemaakt. 374 00:28:14,609 --> 00:28:16,444 Het is leuk. 375 00:28:18,321 --> 00:28:21,616 Dus, hoe heet dat? Zou jij bijvoorbeeld een kunstenaar zijn? 376 00:28:21,658 --> 00:28:24,286 Nee, ik help alleen mensen met het maken van sieraden. 377 00:28:24,327 --> 00:28:26,288 Het is voorlopig gewoon een baan. 378 00:28:27,539 --> 00:28:29,040 Vind je het leuk wat je doet? 379 00:28:30,041 --> 00:28:31,126 Ja, ik ben er dol op. 380 00:28:31,960 --> 00:28:34,004 Ja? Waarom? 381 00:28:34,087 --> 00:28:37,966 Je blijft maar zo zitten en ineens gaat die gong af. 382 00:28:38,008 --> 00:28:40,760 Je scheurt de brandweerkazerne uit, ga de straat op, 383 00:28:40,802 --> 00:28:42,971 en vecht je een weg naar een gebouw, 384 00:28:43,054 --> 00:28:46,975 omgaan met die hitte, mensen helpen, weet je. 385 00:28:47,058 --> 00:28:50,478 Mensen redden. Het is een geweldig gevoel. 386 00:28:52,606 --> 00:28:56,318 Ik kan me niet eens voorstellen wat het moet zijn zin om iemands leven te redden. 387 00:28:56,359 --> 00:28:58,820 Hoeveel mensen denk je dat je gered hebt? 388 00:28:59,404 --> 00:29:03,199 Nou... Kijk, eigenlijk ben ik... 389 00:29:03,283 --> 00:29:05,285 Ik ben geen luitenant. ik gewoon... 390 00:29:05,327 --> 00:29:08,330 We waren aan het rotzooien. Ik ben eigenlijk net begonnen. 391 00:29:08,371 --> 00:29:10,957 - Jij bent slecht. - Maar vandaag kreeg ik mijn eerste brand. 392 00:29:10,999 --> 00:29:14,002 Maar dat deed ik. Ik kreeg mijn eerste vuur. Het was geweldig. 393 00:29:14,044 --> 00:29:16,421 Kapitein Dennis heeft ze gestuurd. 394 00:29:16,504 --> 00:29:18,840 - Bedankt. - Bedankt. 395 00:29:18,882 --> 00:29:20,342 Ik haat je. 396 00:29:20,425 --> 00:29:22,510 Over een uur wordt hij chef Dennis. 397 00:29:22,594 --> 00:29:25,347 Jij zuigt! Is hij überhaupt wel een brandweerman? 398 00:29:25,388 --> 00:29:29,184 Nee, hij is een vrachtwagenchauffeur. Hij is een stiefman. Truckies zijn zoek- en reddingsacties. 399 00:29:29,225 --> 00:29:33,104 Hij gaat echt naar binnen en trekt mensen uit. Dennis heeft mensen gered. 400 00:29:34,189 --> 00:29:36,274 Ben jij ook een stappie? 401 00:29:36,358 --> 00:29:39,361 Geen steppie, maar een truckie. Maar nee, ik zit op de motor. 402 00:29:39,402 --> 00:29:44,115 Ik ben een pijpman. Ik houd eigenlijk vast het mondstuk en doof het vuur. 403 00:29:49,454 --> 00:29:51,039 Dat is cool. 404 00:29:53,124 --> 00:29:55,543 Ik vind het geweldig wat jullie doen. 405 00:29:55,585 --> 00:29:59,422 Ik bedoel, je gaat brandende gebouwen binnen 406 00:29:59,506 --> 00:30:01,967 als iedereen op is. 407 00:30:03,051 --> 00:30:04,636 Dat kon ik niet. 408 00:30:06,721 --> 00:30:08,139 Het is een baan. 409 00:30:14,229 --> 00:30:17,232 - Wat is er aan de hand, jongens? - Niet veel, man. 410 00:30:34,165 --> 00:30:36,584 - [gekrijs] - [hijgend] Jezus! 411 00:30:40,088 --> 00:30:42,716 Leuk. Leuk, jongens. 412 00:30:42,757 --> 00:30:44,259 Hoe gaat het? 413 00:30:45,427 --> 00:30:47,387 [man] Jack Morrison, telefoontje! 414 00:30:47,429 --> 00:30:49,431 Jack Morrison, telefoontje! 415 00:30:49,514 --> 00:30:53,143 Een vrouw genaamd Linda die jou claimt om de vader van haar kind te zijn. 416 00:30:57,897 --> 00:31:01,526 Hallo. Hé, hoe gaat het? 417 00:31:03,194 --> 00:31:05,572 Nee. Eh, ja. 418 00:31:09,451 --> 00:31:13,038 Branden, nee. Maar ik had wel een gans. 419 00:31:13,121 --> 00:31:17,083 [grinnikt] Een gans in mijn kluisje. Het was enorm. 420 00:31:17,125 --> 00:31:19,127 Over mijn spullen heen geknuffeld. 421 00:31:19,210 --> 00:31:22,380 Kom op, Jack, je begint Een telefoon-seksbedrijf hier? 422 00:31:22,464 --> 00:31:24,632 Ga je gang en vertel het haar Je houdt van haar, Jack. 423 00:31:24,716 --> 00:31:27,302 Hé, kijk, ik moet gaan. Kan ik je later bellen? 424 00:31:30,472 --> 00:31:33,975 OK. Doei. 425 00:31:35,602 --> 00:31:38,813 - [allemaal]] Awww... - [lachen] 426 00:31:38,897 --> 00:31:40,356 Zoete dingen. 427 00:31:41,149 --> 00:31:44,319 [rockmuziek speelt] 428 00:31:46,654 --> 00:31:48,782 Ierse autobom? Kom op, Mike. 429 00:31:48,823 --> 00:31:50,533 Don, wil je er een? 430 00:31:57,123 --> 00:31:59,167 Linda! Linda! 431 00:31:59,250 --> 00:32:00,919 Hoi! 432 00:32:03,546 --> 00:32:06,007 Hé, wacht even. Dit moet de lieve Linda zijn. 433 00:32:06,049 --> 00:32:08,051 - Aangenaam. - Dit is Don. 434 00:32:08,134 --> 00:32:10,053 - Hé, Linda. - En Tommy. 435 00:32:10,136 --> 00:32:11,638 Ik denk dat je hem kent. 436 00:32:12,931 --> 00:32:14,849 Margarita stuurt haar liefde. 437 00:32:14,933 --> 00:32:16,851 - Kapitein Kennedy. - Hoe gaat het met jou? 438 00:32:16,935 --> 00:32:19,270 - Hoi. Ik heb veel over je gehoord. - Ja? 439 00:32:19,354 --> 00:32:22,565 Jij draagt ​​toch een sexy boxershort? Met rode liefdehartjes erop? 440 00:32:22,649 --> 00:32:23,691 Oh, god. 441 00:32:23,733 --> 00:32:26,861 - Een beetje te strak. - Ga zitten, ga zitten. 442 00:32:26,903 --> 00:32:29,030 - Wat ben jij...? - Ik moest wel. 443 00:32:29,114 --> 00:32:32,200 -Linda, heb jij er ooit zo één gehad? - Nee, doe het niet. 444 00:32:32,242 --> 00:32:34,369 - Wat is dit? - Het is een Ierse autobom. 445 00:32:34,452 --> 00:32:37,622 Stop het erin, ik moet het erin laten vallen, en in één keer alles opsnuiven. 446 00:32:37,705 --> 00:32:40,416 - Doe je er een? - Je zult het geweldig vinden. Klaar? 447 00:32:40,500 --> 00:32:42,460 - Ik word er ziek van. - Kom op. 448 00:32:42,544 --> 00:32:44,212 Eén, twee, drie. 449 00:32:44,254 --> 00:32:47,465 Drinken, drinken, drinken, drinken, drinken, drinken, drinken... 450 00:32:47,549 --> 00:32:50,218 - Kom op! - Ga, ga, ga, ga, ga, ga! 451 00:32:50,260 --> 00:32:53,930 Ga, ga, ga, ga! 452 00:32:57,934 --> 00:33:00,353 Wauw. 453 00:33:00,395 --> 00:33:02,689 O, mijn God. 454 00:33:02,730 --> 00:33:04,482 Wat was dat? 455 00:33:05,358 --> 00:33:08,069 Ik zal morgen zo ziek zijn. 456 00:33:09,571 --> 00:33:12,157 Laten we nog een kans maken! 457 00:33:12,240 --> 00:33:14,909 [De fokkers: kanonskogel] 458 00:33:14,951 --> 00:33:17,954 [gebabbel] 459 00:33:18,204 --> 00:33:22,167 - Nog een schot voor de lat. - Ik denk dat ik wat langzamer moet gaan. 460 00:33:22,250 --> 00:33:24,752 Nee, je moet verspild raken op een ploegenfeest. 461 00:33:24,794 --> 00:33:25,795 Nee, nee, nee, Jack. 462 00:33:25,879 --> 00:33:29,048 De dame kent haar beperkingen. Laat haar gaan. Stuur haar naar huis. 463 00:33:30,175 --> 00:33:32,218 Noem je mij een lichtgewicht? 464 00:33:32,260 --> 00:33:34,596 - Ja. - Lichtgewicht. 465 00:33:34,679 --> 00:33:36,014 Ga achteruit! 466 00:33:36,097 --> 00:33:39,601 OK. De laatste die zijn bril leegmaakt loopt naakt rond de bar. 467 00:33:39,642 --> 00:33:41,895 - We hebben een uitdaging! - We hebben hier een race! 468 00:33:41,936 --> 00:33:43,271 Oké, oké. 469 00:33:43,354 --> 00:33:45,356 De verliezer trekt al zijn kleren uit. 470 00:33:45,440 --> 00:33:46,441 Noem het. 471 00:33:46,482 --> 00:33:49,485 Klaar, op drie. Eén, twee, drie. 472 00:33:51,821 --> 00:33:53,823 Nee, nee, nee. Wat is dat in vredesnaam? 473 00:33:53,907 --> 00:33:57,911 Ik zei als laatste dat ze hun glas moesten legen. Heb ik iets gezegd over het drinken ervan? 474 00:33:57,952 --> 00:34:00,455 - Tom, de dame heeft gelijk, Tommy. - O... 475 00:34:00,538 --> 00:34:02,916 Oh, we hebben hier nu een schattig exemplaar, hè? 476 00:34:02,957 --> 00:34:05,627 - Doe het af! Doe het af! - Ik was heel duidelijk. 477 00:34:05,710 --> 00:34:10,924 Doe het af! Doe het af! Doe het af! Doe het af! 478 00:34:10,965 --> 00:34:15,720 [allemaal juichen, fluiten] 479 00:34:20,642 --> 00:34:23,603 [lachen] 480 00:34:23,645 --> 00:34:24,687 Kom op. 481 00:34:35,156 --> 00:34:37,283 Neem dat. 482 00:34:51,005 --> 00:34:54,842 [kreunt] Dood me alsjeblieft. 483 00:35:05,853 --> 00:35:07,105 Ik vind dit leuk. 484 00:35:07,188 --> 00:35:09,983 Hm? Oh. 485 00:35:10,024 --> 00:35:12,026 Mijn moeder gaf het aan mij. 486 00:35:12,110 --> 00:35:14,237 - Weet je wat dit is? - Uh-uh. 487 00:35:14,320 --> 00:35:16,114 Het is een Claddagh-ring. 488 00:35:16,864 --> 00:35:19,951 Weet je, als het naar beneden wijst, 489 00:35:20,034 --> 00:35:22,412 dan betekent het dat je vrij bent. 490 00:35:25,581 --> 00:35:28,584 En als het naar boven gericht is richting je hart... 491 00:35:30,336 --> 00:35:32,922 ...dan betekent het dat jij van iemand zijn. 492 00:36:01,868 --> 00:36:06,581 [radiogebabbel] 493 00:36:09,917 --> 00:36:11,294 Duidelijk. 494 00:36:12,628 --> 00:36:15,256 Kom op, Lenny. Laten we gaan. 495 00:36:17,592 --> 00:36:20,261 - Gaan. - [beide spannen] 496 00:36:25,600 --> 00:36:27,560 O God. 497 00:36:27,602 --> 00:36:29,103 Jac! 498 00:36:30,313 --> 00:36:31,647 Jac! 499 00:36:31,731 --> 00:36:34,984 [man op radio] IC, Ladder 12. Verzoek om luchtredding om in te zetten. 500 00:36:35,068 --> 00:36:36,402 Jac. 501 00:36:37,945 --> 00:36:41,824 O God. O God. 502 00:36:47,413 --> 00:36:49,374 Jac! 503 00:36:53,503 --> 00:36:56,964 Ik heb een verdomd voortgangsrapport nodig, Ladder 49. 504 00:37:01,135 --> 00:37:02,970 Ladder 49 naar Commando. 505 00:37:03,012 --> 00:37:05,723 Houd er rekening mee dat we dat hebben structurele ineenstorting binnen. 506 00:37:05,807 --> 00:37:08,309 Er is een enorme hoeveelheid puin. Er is geen weg omheen. 507 00:37:08,393 --> 00:37:10,978 [Mike] Het maakt me niet uit wat jouw probleem is. Blijf doorgaan. 508 00:37:11,062 --> 00:37:12,730 We gaan wat apparatuur in de gaten houden. 509 00:37:12,814 --> 00:37:14,982 - [Mike] Apparatuur is onderweg. - Kopieer dat. 510 00:37:17,693 --> 00:37:19,320 [man op radio] IC van Ladder 42. 511 00:37:19,404 --> 00:37:22,532 We zijn aan kant twee, wachten op instructies. Over. 512 00:37:22,615 --> 00:37:25,243 Lenny. Lenny! 513 00:37:30,164 --> 00:37:32,500 [Lenny] Hoe gaan we dit allemaal doorstaan? 514 00:37:35,044 --> 00:37:37,839 Team 47 hier! Wat heb je nodig? 515 00:37:37,922 --> 00:37:39,841 We hebben die apparatuur hier nodig! 516 00:37:39,882 --> 00:37:42,135 Je snapt het! Geef me een zaag! 517 00:37:42,176 --> 00:37:45,304 - Kom op! - [man schreeuwt onduidelijk] 518 00:37:45,346 --> 00:37:47,557 [rommelend, krakend] 519 00:37:47,640 --> 00:37:50,184 We moeten dit ondersteunen. 520 00:37:50,226 --> 00:37:52,019 Kom op, we moeten dit versterken! 521 00:38:07,869 --> 00:38:09,537 Duidelijk! 522 00:38:12,373 --> 00:38:14,333 Let hier op uw hoofd! 523 00:38:14,375 --> 00:38:18,671 [man] Ik heb een ventilatieteam nodig. Zware zwarte rook hier. 524 00:38:18,713 --> 00:38:21,424 Wij kunnen daar nog niet naar binnen. 525 00:38:26,053 --> 00:38:27,847 Jac! 526 00:38:32,727 --> 00:38:34,729 - Ladder 49, dit is... - [explosie] 527 00:38:34,770 --> 00:38:36,731 [hijgend] 528 00:38:36,814 --> 00:38:39,233 - Klootzak! - We hebben een vuurpijl! 529 00:38:46,157 --> 00:38:50,620 - [radiogebabbel] - [kreunend] 530 00:38:58,252 --> 00:39:01,255 Moge de Heer u zegenen met vele gelukkige jaren samen, 531 00:39:01,297 --> 00:39:03,925 zodat u ervan kunt genieten de beloningen van een goed leven. 532 00:39:03,966 --> 00:39:06,969 Nadat je dat loyaal hebt gedaan diende in Zijn koninkrijk op aarde, 533 00:39:07,053 --> 00:39:09,931 moge Hij u verwelkomen het koninkrijk in de hemel. Amen. 534 00:39:09,972 --> 00:39:13,059 En moge de Almachtige God u zegenen in de naam van de Vader, 535 00:39:13,100 --> 00:39:15,436 en van de Zoon, en van de Heilige Geest. 536 00:39:15,520 --> 00:39:17,230 Amen. 537 00:39:17,271 --> 00:39:20,358 - Je mag nu de bruid kussen. - [gelach] 538 00:39:22,818 --> 00:39:25,696 Ik presenteer nu De heer en mevrouw Jack Morrison. 539 00:39:27,615 --> 00:39:31,118 [♪ Tom Petty: Jij en ik] 540 00:39:40,378 --> 00:39:43,381 [glazen rammelen] 541 00:39:44,048 --> 00:39:47,134 - [allemaal] Ahhh! - [fluiten, applaus] 542 00:39:53,641 --> 00:39:56,727 Uw man is een uitstekende brandweerman. 543 00:39:56,811 --> 00:39:59,355 Zorg goed voor hem, wil je? 544 00:39:59,438 --> 00:40:01,440 Ik zal hem helpen voor zichzelf te zorgen. 545 00:40:01,482 --> 00:40:03,442 Nog beter. 546 00:40:03,484 --> 00:40:05,236 Wauw. [lacht] 547 00:40:07,947 --> 00:40:10,199 Leer Jack dit spul. 548 00:40:24,171 --> 00:40:30,177 Oké, dit volgende nummer gaat uit aan onze pasgetrouwden op speciaal verzoek. 549 00:40:31,012 --> 00:40:36,142 Eh, Frank, Don, ik heb je hier nodig, onmiddellijk, alstublieft. 550 00:40:36,726 --> 00:40:38,519 Kom op, jongens. 551 00:40:38,561 --> 00:40:42,565 [♪ Ohio-spelers: vuur] 552 00:40:42,648 --> 00:40:45,526 Kom op, kom hier, man! Kom nu meteen hierheen. 553 00:40:45,568 --> 00:40:48,070 ♪ Vuur 554 00:40:48,154 --> 00:40:49,447 Jac. Jac. 555 00:40:49,530 --> 00:40:52,825 - ♪ Vuur - Hé, Jack, kom hier! 556 00:40:52,867 --> 00:40:56,871 - We zijn zo terug. Kom op, vriend. - ♪ Vuur 557 00:40:57,913 --> 00:41:00,541 ♪ De manier waarop je loopt en praat 558 00:41:01,083 --> 00:41:04,545 ♪ Ik word er echt gek van naar een vollere liefde, kind 559 00:41:07,173 --> 00:41:10,051 ♪ De manier waarop je knijpt en plaagt 560 00:41:10,092 --> 00:41:13,220 ♪ Slaat me op mijn knieën Omdat ik rook... 561 00:41:13,262 --> 00:41:16,557 Kom hier en ga zitten. Sluit je aan bij de club. 562 00:41:16,599 --> 00:41:19,560 - ♪ De manier waarop je uitwijkt... - Het is een behoorlijk koor, hè? 563 00:41:19,602 --> 00:41:22,355 Nou, lieverd, dat zijn wij niet ver genoeg weg zitten. 564 00:41:24,148 --> 00:41:26,442 ♪ Vuur 565 00:41:28,694 --> 00:41:30,363 ♪ Vuur 566 00:41:30,404 --> 00:41:35,159 [♪ Sam Phillips: Hoe te dromen] 567 00:42:15,282 --> 00:42:17,952 [sirene loeit] 568 00:42:21,163 --> 00:42:25,251 [radiogebabbel] 569 00:42:28,212 --> 00:42:30,131 Hoe gaat het? 570 00:42:31,966 --> 00:42:34,176 - Kapitein Kennedy? - Ben jij de nieuwe groentje? 571 00:42:34,260 --> 00:42:35,845 - Ja. - Jack Morrison. 572 00:42:35,928 --> 00:42:37,972 - Keith Perez. - Het kantoor is daarachter. 573 00:42:38,055 --> 00:42:40,558 - Bedankt. Hoe gaat het met jullie? - Wat is er? 574 00:42:48,899 --> 00:42:51,986 Welkom bij Engine 33. Oké, oké. 575 00:42:52,027 --> 00:42:54,905 - Bedankt. Dank u, kapitein. - Oké. Tot ziens. 576 00:42:58,033 --> 00:43:01,162 Dus Keith, jij bent katholiek? 577 00:43:01,203 --> 00:43:03,330 Ja. 578 00:43:03,414 --> 00:43:07,001 - Ben je maagd? - Nee, vader. 579 00:43:07,042 --> 00:43:10,045 Dus jij vindt het grappig om te doen hoererij met losbandige vrouwen? 580 00:43:10,129 --> 00:43:11,922 Nee, nee, helemaal niet. 581 00:43:13,007 --> 00:43:16,343 Nou, als je seks wilt hebben, je zou moeten trouwen. 582 00:43:16,427 --> 00:43:18,804 -Dat kan ik niet. - Waarom? 583 00:43:18,846 --> 00:43:22,183 - Het is niet toegestaan. - Hoe bedoel je, het is niet toegestaan? 584 00:43:23,142 --> 00:43:26,812 De kerk staat geen twee mannen toe om te trouwen, vader. 585 00:43:26,854 --> 00:43:30,566 - Pardon? - Ik ben homo. 586 00:43:32,818 --> 00:43:34,820 [lachen] 587 00:43:34,862 --> 00:43:37,782 - Hé, hoe wist je dat? - Ja, we hebben hem, schat! 588 00:43:37,865 --> 00:43:40,701 Hoe wist je dat? Heb je het hem verteld? 589 00:43:41,994 --> 00:43:43,454 Wat is daar aan de hand? 590 00:43:43,537 --> 00:43:48,459 [doedelzakken spelen] 591 00:43:57,885 --> 00:44:00,429 [fanfare speelt] 592 00:44:17,279 --> 00:44:19,406 [babbelen] 593 00:44:21,408 --> 00:44:24,495 [♪ De Pogues: Als ik uit de genade van God zou vallen] 594 00:44:25,246 --> 00:44:26,747 Oké. 595 00:44:32,294 --> 00:44:35,047 Meisjes. Groene bieren. Daar gaan we. 596 00:44:35,089 --> 00:44:37,049 - Groen bier. - Met mij gaat het goed. 597 00:44:37,758 --> 00:44:40,928 - Wat? - Ik drink niet. Je mag het hebben. 598 00:44:41,011 --> 00:44:43,597 Linda, het is Saint Paddy's. 599 00:44:43,639 --> 00:44:46,767 Ik ga niet drinken. Ik ga een cola halen aan de bar. 600 00:44:46,851 --> 00:44:48,519 Wat, ben je zwanger? 601 00:44:52,022 --> 00:44:53,858 Wat? Je maakt een grapje. 602 00:44:53,941 --> 00:44:56,777 Ik wilde het je later vertellen. Ik wilde je verrassen. 603 00:44:56,861 --> 00:44:59,029 - Maak je een grapje? - Linda is zwanger. 604 00:44:59,113 --> 00:45:01,115 - Linda is zwanger. - Stil! 605 00:45:01,156 --> 00:45:03,701 Zet de muziek zachter! Geen drankjes meer voor Linda. 606 00:45:03,784 --> 00:45:06,328 Dubbelspel voor Jack. Hij wordt vader! 607 00:45:06,412 --> 00:45:11,041 [allemaal juichen, fluiten] 608 00:45:13,168 --> 00:45:14,962 Jac! Jac! Jac! Jac! 609 00:45:15,004 --> 00:45:17,756 Jac! Jac! Jac! Jac! Jac! Jac! 610 00:45:17,798 --> 00:45:20,384 - Drankjes zijn voor Jack! - Drankjes zijn voor mijn rekening! 611 00:45:20,467 --> 00:45:22,261 Drankjes zijn voor Jack! 612 00:45:27,808 --> 00:45:29,560 Uh-oh. 613 00:45:36,650 --> 00:45:39,320 Houd je geld. Bewaar het voor de baby. 614 00:45:39,361 --> 00:45:42,656 Hé, weet je, Jack, dat kan niet een baby krijgen zonder douche. 615 00:45:51,457 --> 00:45:53,417 [alarm klinkt] 616 00:45:53,500 --> 00:45:56,003 [man] Achttienhonderd blok van Suffolkstraat 617 00:45:56,045 --> 00:45:59,673 tussen Lafayette en Harris Place. Melding rook in de omgeving. 618 00:45:59,715 --> 00:46:02,176 [radiogebabbel] 619 00:46:04,011 --> 00:46:05,346 Laad de lijn op! 620 00:46:08,515 --> 00:46:11,018 Ik word te oud voor deze onzin. 621 00:46:11,101 --> 00:46:12,895 Dat heb je goed begrepen. 622 00:46:17,107 --> 00:46:19,860 Oké, laten we eens kijken als dit vuur op ons afkomt. 623 00:46:19,944 --> 00:46:22,696 - Stand-by, 17. - Dennis, maak een gat in dat dak. 624 00:46:22,780 --> 00:46:26,200 - Ray, doe dat dakraam open. - Ja, meneer. 625 00:46:26,283 --> 00:46:29,370 [man] Motor 15 tot motor 12, schakel over naar het commandokanaal. 626 00:46:30,371 --> 00:46:33,874 Dit is onzin. Een afvalcontainer van twee verdiepingen. Laat het branden. 627 00:46:36,043 --> 00:46:38,462 Dit hele blok staat leeg. Laat het allemaal branden. 628 00:46:38,545 --> 00:46:40,673 Houd op met zeuren, broertje. 629 00:46:40,714 --> 00:46:42,883 Volgende week zijn we terug. 630 00:46:42,925 --> 00:46:46,720 Hé, Ray, ik heb een idee. Waarom niet Je stopt met praten en begint te doen... 631 00:46:46,762 --> 00:46:48,931 [kraken] 632 00:46:50,557 --> 00:46:52,851 - Ray? - Dennis! 633 00:46:54,895 --> 00:46:56,105 Dennis! 634 00:46:56,188 --> 00:46:57,773 Man neer! 635 00:47:00,234 --> 00:47:03,696 Mayday! Mayday! 636 00:47:04,530 --> 00:47:06,073 Tommy! Haal de deur! 637 00:47:10,953 --> 00:47:13,831 [man] Mayday! Mayday! Brandweerman neer! 638 00:47:13,914 --> 00:47:16,709 Mayday! Mayday! Brandweerman neer! 639 00:47:16,750 --> 00:47:19,712 Kom op! Meer lijn! Ik heb meer lijn nodig! 640 00:47:19,753 --> 00:47:22,548 Evacueer nu! Evacueer nu! 641 00:47:22,589 --> 00:47:24,591 Activeer het alarm! Kom op! Evacueren! 642 00:47:24,675 --> 00:47:27,886 - Evacueren! Het komt naar beneden! - Ik heb meer lijn nodig! 643 00:47:34,268 --> 00:47:37,813 - Nee! We kunnen hem pakken! - Het is niet goed. Het is niet goed! 644 00:47:37,896 --> 00:47:39,565 Het is niet goed! 645 00:47:55,998 --> 00:47:58,709 [Tommy] Marlene blijft het mij vragen om thuis te komen. 646 00:47:58,792 --> 00:48:02,087 Ze is of yin'. Dank God Ik was niet op dat dak. 647 00:48:02,129 --> 00:48:05,090 [Lenny] Ik wil gewoon naar huis en mijn kinderen vasthouden. 648 00:48:08,218 --> 00:48:09,970 Dit is het. Laten we in de rij gaan staan, jongens. 649 00:48:17,144 --> 00:48:20,314 Ik wil dat jullie het meenemen zoveel vrije tijd als u nodig heeft. 650 00:48:20,397 --> 00:48:21,982 OK? 651 00:49:08,779 --> 00:49:12,491 Niets zoals dit is ooit gebeurd is eerder in dit huis gebeurd. 652 00:49:13,033 --> 00:49:16,870 Het waren de balken. Nog nooit heb ik een dak zo snel zien instorten. 653 00:49:16,912 --> 00:49:19,039 Het had niet mogen gebeuren. 654 00:49:21,375 --> 00:49:23,127 Wat bedoel je? 655 00:49:23,210 --> 00:49:25,045 Hij lette niet op. 656 00:49:30,717 --> 00:49:34,471 Wat? Zeg je Was het de schuld van Dennis? 657 00:49:34,555 --> 00:49:37,057 Houd gewoon je mond en doe ze de afwas, groentje. 658 00:49:37,850 --> 00:49:40,894 [Tommy] Je bent echt goed bij het kiezen van nieuwelingen, man. 659 00:49:40,936 --> 00:49:42,896 Verdomde klootzak. 660 00:49:47,901 --> 00:49:49,820 [allemaal schreeuwen] 661 00:49:49,903 --> 00:49:52,614 Hé! Hoi! 662 00:49:54,074 --> 00:49:56,076 Wat is hier verdomme aan de hand? 663 00:49:57,161 --> 00:49:59,079 Hè? 664 00:50:01,165 --> 00:50:04,168 Ik kom terug van tell in" een moeder dat haar zoon dood is, 665 00:50:04,251 --> 00:50:08,422 en dit gaat door in mijn huis. In mijn huis! 666 00:50:09,965 --> 00:50:12,885 Wij gaan hier mee om door bij elkaar te blijven. 667 00:50:12,926 --> 00:50:16,930 Wij nemen het. Wij leren ervan. 668 00:50:17,014 --> 00:50:19,099 En we stappen weer in die verdomde vrachtwagen. 669 00:50:19,183 --> 00:50:21,435 En zo eren wij Dennis! 670 00:50:21,476 --> 00:50:23,228 Heb je dat? 671 00:50:25,564 --> 00:50:27,900 Heeft iemand erover nagedacht om de vlag te laten zakken? 672 00:50:30,194 --> 00:50:31,528 Doe het. 673 00:50:48,879 --> 00:50:51,423 [man] Onze gebeden verzamelen, 674 00:50:51,465 --> 00:50:54,259 laten we nu onderweg bidden die Jezus ons heeft geleerd. 675 00:50:54,301 --> 00:50:56,845 Onze Vader, die in de hemel is 676 00:50:56,929 --> 00:50:58,722 Geheiligd zij Uw naam 677 00:50:58,805 --> 00:51:01,600 Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede 678 00:51:01,642 --> 00:51:03,894 Op aarde zoals in de hemel 679 00:51:03,977 --> 00:51:06,647 Geef ons heden ons dagelijks brood 680 00:51:06,688 --> 00:51:08,774 En vergeef ons onze overtredingen 681 00:51:08,815 --> 00:51:12,110 Zoals wij die vergeven die ons beledigen 682 00:51:12,152 --> 00:51:16,490 En leid ons niet in verleiding maar verlos ons van het kwaad 683 00:51:17,449 --> 00:51:19,451 Geef hem eeuwige rust, O Heer 684 00:51:19,493 --> 00:51:22,496 En laat eeuwig licht op hem schijnen 685 00:51:22,579 --> 00:51:24,581 Moge hij rusten in vrede 686 00:51:24,665 --> 00:51:27,834 Moge zijn ziel en de zielen van de gelovigen vertrokken... 687 00:51:28,835 --> 00:51:31,797 Detail, presenteer wapens! 688 00:51:34,925 --> 00:51:38,845 Kleurenwacht, presenteer wapens! 689 00:52:27,936 --> 00:52:31,565 Detail, bestel wapens! 690 00:52:31,648 --> 00:52:35,068 Kleurenwacht, bestel wapens! 691 00:53:19,780 --> 00:53:22,115 Denk je niet dat dat uit elkaar kan vallen? 692 00:53:23,158 --> 00:53:24,201 Nou, ik hoop het niet. 693 00:53:32,376 --> 00:53:34,753 Daarom denk ik erover om van baan te veranderen. 694 00:53:35,962 --> 00:53:37,089 Wat bedoel je? 695 00:53:39,966 --> 00:53:42,636 Ik ga zoeken en redden. Verplaats de vrachtwagen. 696 00:53:44,471 --> 00:53:47,641 Betekent dit dat je dat zou doen? Dennis' plaats innemen? 697 00:53:50,185 --> 00:53:52,687 O nee, zo kun je niet denken. 698 00:53:55,857 --> 00:53:57,484 Nou, zou je? 699 00:54:02,989 --> 00:54:05,951 [radiogebabbel] 700 00:54:12,666 --> 00:54:14,876 Hé, pet, dit spul is geweldig. 701 00:54:15,836 --> 00:54:17,754 Dat is mijn grootvader. 702 00:54:18,588 --> 00:54:20,507 En dat is zijn helm. 703 00:54:21,633 --> 00:54:24,845 Deze zijn van mijn vader. Dat is hem. 704 00:54:24,886 --> 00:54:27,973 Eén daarvan kreeg hij nadat hij was overleden. 705 00:54:28,014 --> 00:54:29,599 Deze. 706 00:54:30,600 --> 00:54:33,145 - Het is een Medaille van Moed. - Ja. 707 00:54:33,186 --> 00:54:34,521 Wat is er aan de hand? 708 00:54:35,856 --> 00:54:39,025 Er is iets Ik wilde er met je over praten. 709 00:54:40,318 --> 00:54:43,238 Ik zat erover na te denken overstappen op de vrachtwagen. 710 00:54:44,489 --> 00:54:47,159 Oh jeetje, wat maakt het uit wil je dat doen? 711 00:54:47,200 --> 00:54:50,579 Jij bent een motorman. Een vrachtwagen is iets heel anders. 712 00:54:50,662 --> 00:54:54,583 Weet je... geen water tussen jou en het vuur. 713 00:54:54,666 --> 00:54:57,711 Geen slang om u naar buiten te leiden als je verdwaalt in de rook. 714 00:54:57,794 --> 00:54:59,588 Het is geen goed idee. 715 00:55:00,922 --> 00:55:03,258 Ja, dat weet ik allemaal, cap. 716 00:55:03,341 --> 00:55:05,510 Ik vind het heerlijk om aan de pijp te zitten. Het is gewoon... 717 00:55:06,219 --> 00:55:08,013 Het is gewoon wat? 718 00:55:09,639 --> 00:55:11,641 Dat is wat ik wil, Mike. 719 00:55:21,568 --> 00:55:24,988 Nou... weet je, probeer het eens. 720 00:55:27,365 --> 00:55:29,409 Maar je moet me iets vertellen. 721 00:55:29,451 --> 00:55:32,704 Als dit niets voor jou is, vertel het me meteen. 722 00:55:33,246 --> 00:55:36,249 - Beloof je dat? - Ja, meneer. 723 00:55:37,125 --> 00:55:39,002 [sirenes loeien] 724 00:55:42,797 --> 00:55:44,508 O, mijn God. 725 00:55:46,134 --> 00:55:48,678 [man] Iemand! 726 00:55:52,098 --> 00:55:53,767 Het is daar. 727 00:55:59,814 --> 00:56:01,566 Kun je mij zien?! 728 00:56:01,608 --> 00:56:04,736 Blijf daar! Blijf liggen! We komen je halen! 729 00:56:05,445 --> 00:56:08,490 - Ik heb dit. - Ik zal proberen je niet te laten vallen. 730 00:56:08,573 --> 00:56:11,368 Je bent niet bang van hoogten, ben jij Jack? 731 00:56:11,451 --> 00:56:13,078 Laten we ons voorbereiden. 732 00:56:13,119 --> 00:56:16,456 [man] Nummer tien aan deze kant, houd je positie vast. Probeer het niet. 733 00:56:17,707 --> 00:56:19,292 Hier, pak dit. 734 00:56:22,295 --> 00:56:24,422 Oké. Controleer je uitrusting. 735 00:56:24,464 --> 00:56:27,634 - Doe dat om je been. - [man schreeuwt] Kun je me horen? 736 00:56:27,717 --> 00:56:29,302 [glas verbrijzelen] 737 00:56:29,344 --> 00:56:31,137 Neem de tijd. Doe je gespen. 738 00:56:31,221 --> 00:56:32,556 Draai dat vast. 739 00:56:34,558 --> 00:56:37,727 - Begrijp je het? - Hé, Lenny, pak het touw. 740 00:56:37,811 --> 00:56:41,731 - Het komt eraan.' Hier is je einde. - Bedankt. 741 00:56:43,358 --> 00:56:44,693 [man] Help! 742 00:56:44,776 --> 00:56:48,488 Oké, ik heb het door. Je bent gek. 743 00:56:50,490 --> 00:56:53,368 - Zorg ervoor dat het strak zit. Vind je dit cool? 744 00:56:55,328 --> 00:56:56,454 Ja. 745 00:56:56,496 --> 00:56:58,123 [Lenny] Blijf daar! 746 00:57:00,000 --> 00:57:01,668 Ben je klaar? 747 00:57:03,628 --> 00:57:04,629 Wacht even, Jac. 748 00:57:06,047 --> 00:57:09,718 Ladder 49 naar Commando. Er komt een man over de top. 749 00:57:09,801 --> 00:57:11,595 Oké, Tommy, lekker rustig. 750 00:57:11,678 --> 00:57:13,847 [man] Oh God, het is heet! 751 00:57:14,806 --> 00:57:17,434 Probeer niet naar beneden te kijken, Jack. 752 00:57:17,517 --> 00:57:19,060 Bedankt, Lenny. 753 00:57:20,186 --> 00:57:21,688 Je snapt het, man. 754 00:57:21,730 --> 00:57:24,149 Lenny! Oké, geef me een voet. 755 00:57:24,190 --> 00:57:26,359 Lekker makkelijk, jongens. Geen ras. 756 00:57:29,696 --> 00:57:32,115 Oké, Tommy, laat het liggen. 757 00:57:33,241 --> 00:57:35,160 Oké, wacht even, Jack. 758 00:57:35,201 --> 00:57:38,246 - Hoe ver nog? - Ongeveer 25 voet. 759 00:57:38,330 --> 00:57:40,332 Vijfentwintig meter, Tommy. 760 00:57:41,166 --> 00:57:43,168 [kreunend] Oh, God! O! 761 00:57:43,918 --> 00:57:46,755 [Lenny] We hebben je, Jack. Je bent goed. 762 00:57:47,589 --> 00:57:50,383 Kom op. Omlaag! 763 00:57:55,221 --> 00:57:57,182 Blijf maar komen. 764 00:57:57,223 --> 00:58:01,186 [mannelijke verslaggever] Ja, Bob, we zijn ter plaatse in helikopter zeven. 765 00:58:03,355 --> 00:58:06,733 Hoi! Hoi! Ik kom naar beneden! 766 00:58:06,816 --> 00:58:09,069 Omlaag! Omlaag! 767 00:58:09,152 --> 00:58:11,112 [Lenny] Ben je er bijna? 768 00:58:11,196 --> 00:58:13,698 Ongeveer 15 voet! 769 00:58:13,740 --> 00:58:15,533 Hoi! Hé, ik ben hier! 770 00:58:15,575 --> 00:58:18,370 Ik kom voor jou. Wacht maar! Omlaag! 771 00:58:18,411 --> 00:58:20,622 Oké, laat maar komen! 772 00:58:20,705 --> 00:58:22,248 Bijna! 773 00:58:22,332 --> 00:58:26,586 [verslaggever] We hebben een brandend gebouw in het centrum aan Calvert Street. 774 00:58:26,628 --> 00:58:28,797 Veel vlammen, veel rook. 775 00:58:28,880 --> 00:58:30,256 Ik ben hier! 776 00:58:30,340 --> 00:58:32,592 Omlaag! Nog een paar meter naar beneden! 777 00:58:32,634 --> 00:58:34,302 Nee, wacht! Wachten! 778 00:58:34,386 --> 00:58:36,388 Jij blijft daar, oké? Wachten. 779 00:58:36,429 --> 00:58:38,932 Wacht tot ik klaar ben! Wacht maar tot ik klaar ben. 780 00:58:39,015 --> 00:58:40,809 Oké, stop! Houd op! 781 00:58:40,892 --> 00:58:42,477 Oké! Houd vast, houd vast, houd vast! 782 00:58:42,560 --> 00:58:45,188 Je ogen beginnen te branden en de hitte... 783 00:58:45,271 --> 00:58:46,898 Kom eroverheen! 784 00:58:46,940 --> 00:58:48,817 Wacht maar! Wacht maar! 785 00:58:49,693 --> 00:58:52,028 [schreeuwt] Ah! 786 00:58:52,696 --> 00:58:54,489 [Lenny] Wacht even, Tommy! Houd het vast! 787 00:58:54,572 --> 00:58:56,825 - O, daar gaan ze! - Wacht even! 788 00:58:56,908 --> 00:58:58,326 [allemaal hijgend] 789 00:58:58,410 --> 00:59:00,495 Kalmeer! Kalmeer! 790 00:59:00,578 --> 00:59:04,207 Kalmeer, anders vermoord je ons! Ik zweer bij God dat ik je laat vallen. 791 00:59:07,711 --> 00:59:09,796 - [man] Oh God. - [Jack] Sluit je ogen. 792 00:59:09,879 --> 00:59:12,799 Sluit je ogen. Leg je hoofd tegen mij. Oké? 793 00:59:12,882 --> 00:59:16,261 Ik ga dit raam afduwen. Het komt wel goed met ons. Blijf kalm. 794 00:59:16,302 --> 00:59:17,846 - Het spijt me. - Blijf kalm. 795 00:59:38,616 --> 00:59:41,119 [verslaggever] Oh, hij verbrijzelt het glas! 796 00:59:41,161 --> 00:59:44,414 Ze zijn nu binnen. We gaan proberen de naam van deze man te achterhalen. 797 00:59:49,335 --> 00:59:50,837 Heb je hem? 798 00:59:52,797 --> 00:59:54,841 - Is hij binnen? - Geef hem wat speling. 799 00:59:56,259 --> 00:59:57,385 Hij is binnen. 800 00:59:57,469 --> 01:00:00,138 [verslaggever] Kijken of we kunnen kom dichterbij om te kijken. 801 01:00:01,389 --> 01:00:03,600 Hij is offline. 802 01:00:07,145 --> 01:00:11,524 [trein fluiten] 803 01:00:18,406 --> 01:00:20,200 Hon? 804 01:00:21,993 --> 01:00:23,578 Wauw, hé. 805 01:00:23,661 --> 01:00:27,332 [neuriënd] Hallo. 806 01:00:27,373 --> 01:00:29,626 - Hé, schatje. - Hoe was je dienst? 807 01:00:29,709 --> 01:00:31,419 Hallo, schat. Het was geweldig. 808 01:00:32,754 --> 01:00:34,255 Heb je gedronken? 809 01:00:35,590 --> 01:00:39,052 Ja, ik heb wat gedronken met de jongens. 810 01:00:41,429 --> 01:00:43,306 Wat is er aan de hand? 811 01:00:45,183 --> 01:00:47,227 Ik zag je op het nieuws, Jack. 812 01:00:59,322 --> 01:01:01,658 Wat is er aan de hand? 813 01:01:01,741 --> 01:01:05,578 Ik zag je op het nieuws, Jack. Bungelend aan een touw! 814 01:01:05,662 --> 01:01:08,206 Hoe kon je het mij vertellen dat het niet gevaarlijk is? 815 01:01:08,248 --> 01:01:10,166 Ik zei niet dat het niet gevaarlijk was. 816 01:01:10,250 --> 01:01:12,752 Ik vroeg je, en je zei dat het niet gevaarlijk was. 817 01:01:12,836 --> 01:01:16,172 Ik zei dat het niet gevaarlijker was dan dat je op de motor zit. 818 01:01:16,256 --> 01:01:18,633 Zie je mij nu? 819 01:01:18,716 --> 01:01:20,301 Zul jij? 820 01:01:21,344 --> 01:01:23,346 Want dit gaat niet alleen over ons. 821 01:01:27,642 --> 01:01:30,019 Heb je daarover nagedacht? 822 01:01:35,942 --> 01:01:37,235 Niet doen. 823 01:01:38,903 --> 01:01:40,321 Niet doen. 824 01:01:40,405 --> 01:01:42,490 - Het spijt me. - Ik ben bang. 825 01:01:42,574 --> 01:01:45,785 Ik kan niet slapen. Ik blijf die droom hebben 826 01:01:45,827 --> 01:01:49,998 over de rode auto die voor hem opdook het huis als je niet thuiskomt. 827 01:01:52,542 --> 01:01:54,627 - Het spijt me. - Niet doen. 828 01:01:54,669 --> 01:01:59,382 [David Gray: Terwijl ik vertrek] 829 01:02:02,135 --> 01:02:04,262 Ik heb die man vandaag gered. 830 01:02:22,655 --> 01:02:25,742 - Heb ik het gemist? - Ze brachten haar naar de verloskamer. 831 01:02:25,825 --> 01:02:27,452 - Is ze in orde? - Het gaat goed met haar. 832 01:02:42,175 --> 01:02:44,636 [baby huilt] 833 01:03:00,526 --> 01:03:05,865 [baby's gehuil echoot] 834 01:03:16,542 --> 01:03:19,712 [gerommel] 835 01:03:19,754 --> 01:03:23,800 [hout kraken] 836 01:03:23,883 --> 01:03:26,135 [vuur knettert] 837 01:03:30,264 --> 01:03:32,433 [explosie] 838 01:03:35,103 --> 01:03:37,563 [grommen] 839 01:03:46,906 --> 01:03:49,575 - [explosie] - [kreunend] 840 01:04:07,301 --> 01:04:08,845 Hé, chef. 841 01:04:09,762 --> 01:04:11,848 [Mike] Ja, Jack, ga je gang. 842 01:04:11,931 --> 01:04:14,058 Het wordt hier behoorlijk onstabiel. 843 01:04:14,100 --> 01:04:16,644 Ik heb allerlei shit om mij heen vallen. 844 01:04:19,772 --> 01:04:21,941 Ik begrijp. Jack, luister eens. 845 01:04:22,025 --> 01:04:23,276 OK. 846 01:04:23,317 --> 01:04:26,237 Herken jij iets om je heen? 847 01:04:34,120 --> 01:04:36,414 Er is een schuifdeur aan mijn linkerkant. 848 01:04:36,456 --> 01:04:38,791 Maar ik kan er niet bij. Er is te veel puin. 849 01:04:40,293 --> 01:04:43,171 Elke verdieping acht tot en met elf zijn identiek. 850 01:04:43,796 --> 01:04:48,509 Als de ineenstorting hier zou plaatsvinden, en hij is ergens in de buurt van deze controlekamer... 851 01:04:48,593 --> 01:04:50,803 Als we hem hier binnen krijgen, het zou ons tijd kunnen opleveren. 852 01:04:50,845 --> 01:04:52,764 Ik vermoed dat hij in dit gebied is. 853 01:04:52,805 --> 01:04:56,267 Als hij door deze muur heen kan breken en ga naar de controlekamer... 854 01:04:56,309 --> 01:04:58,561 [Mike] Als mijn jongens kan door het puin heen komen, 855 01:04:58,644 --> 01:05:01,439 Ze kunnen elkaar hier ontmoeten, en ga via het achtertrappenhuis naar beneden. 856 01:05:01,481 --> 01:05:03,149 [man] Zou kunnen werken, chef. 857 01:05:04,150 --> 01:05:06,277 Kijk, Jack, dit is heel belangrijk. 858 01:05:06,319 --> 01:05:10,114 Direct achter je staat een muur. Achter die muur bevindt zich een controlekamer. 859 01:05:10,156 --> 01:05:14,327 Als we die muur kunnen doorbreken, we kunnen wat tijd kopen. Kun jij dat? 860 01:05:15,828 --> 01:05:17,538 Ik zal het eens proberen. 861 01:05:21,793 --> 01:05:24,754 - Waar heb je ons nodig? - Twee mannen helpen ladder 17. 862 01:05:24,837 --> 01:05:27,715 Ik heb een lengte van twee en een halve inch nodig aanvoerlijn op acht. 863 01:05:27,799 --> 01:05:29,300 - Gaan. - Kopieer dat, chef. 864 01:05:29,342 --> 01:05:32,845 Ladder 49, ik heb een situatierapport nodig. 865 01:05:32,887 --> 01:05:36,265 De vooruitgang is dat We werken eraan, chef. 866 01:05:36,349 --> 01:05:38,059 Ik heb nog een mes nodig! 867 01:05:38,142 --> 01:05:39,852 Geen manier om het te vertellen. Het is moeilijk. 868 01:05:39,936 --> 01:05:42,647 [Mike] Alle handen werken. Blijf gewoon doorgaan. 869 01:05:42,688 --> 01:05:43,856 Kopiëren. Gaan. 870 01:05:43,898 --> 01:05:46,192 - Geef me nog een zaag. - We hebben een zaag nodig! 871 01:05:46,275 --> 01:05:47,610 Geef mij een zaag! 872 01:06:10,216 --> 01:06:13,094 [hoesten] 873 01:07:19,827 --> 01:07:22,663 [menigte] Ik wens je een gelukkige verjaardag 874 01:07:22,747 --> 01:07:25,958 J Gefeliciteerd met je verjaardag 875 01:07:26,042 --> 01:07:29,837 J Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Katie 876 01:07:29,921 --> 01:07:33,716 J Gefeliciteerd met je verjaardag 877 01:07:33,799 --> 01:07:35,760 [allen juichen, applaudisseren] 878 01:07:35,801 --> 01:07:37,386 Ik moet eerst een wens doen. 879 01:07:37,470 --> 01:07:39,222 Ik wens een Barbie-auto. 880 01:07:39,305 --> 01:07:41,724 Nee, dat ben je niet zou het hardop moeten zeggen. 881 01:07:41,807 --> 01:07:43,809 Maar krijg ik het nu niet? 882 01:07:44,560 --> 01:07:48,481 Blaas de kaarsen uit, schat. We maken je cadeautjes zo open. 883 01:07:48,564 --> 01:07:50,483 [jongen] Ja, Katie! 884 01:07:50,566 --> 01:07:53,402 [Ik Jon Dee Graham: Big Sweet Life] 885 01:07:53,486 --> 01:07:57,281 Sorry dat ik te laat ben. Dit is voor het feestvarken. Dit is voor Nicky. 886 01:07:57,323 --> 01:07:58,699 Dat had je niet moeten doen. 887 01:07:58,783 --> 01:08:01,452 Ik wilde niet dat hij jaloers zou zijn. Gefeliciteerd. 888 01:08:07,750 --> 01:08:09,377 Wat? Wil je een hotdog? 889 01:08:11,003 --> 01:08:12,171 Je wilt een hamburger, nietwaar? 890 01:08:27,853 --> 01:08:30,231 Hondenstapel op papa. 891 01:08:31,357 --> 01:08:32,733 [Linda] Schattig. 892 01:08:32,817 --> 01:08:34,694 - Heel schattig. - [Jack] Leuk? 893 01:08:34,777 --> 01:08:36,862 Weet je wat ik zo leuk vind aan deze plek? 894 01:08:37,738 --> 01:08:42,201 Ik zit hier 's nachts en kijk naar de romantische lichten van de olieraffinaderijen. 895 01:08:44,078 --> 01:08:46,372 Belle en het Beest is een geweldig boek. 896 01:08:46,455 --> 01:08:49,000 Het is goed. Ik had het niet gelezen. Laat de kinderen slapen. 897 01:08:49,041 --> 01:08:51,377 Heeft u er ooit aan gedacht om fulltime op te passen? 898 01:08:52,545 --> 01:08:54,714 Wat denk je dat ik doe bij de brandweerkazerne? 899 01:08:55,548 --> 01:08:57,049 - Welterusten. - Welterusten. 900 01:08:57,091 --> 01:08:58,634 - Bedankt. - Graag gedaan. 901 01:09:02,471 --> 01:09:05,266 Ik denk dat we nu alleen zijn. 902 01:09:09,770 --> 01:09:12,064 - [Linda] Vind je dat goed? - Ja. 903 01:09:12,106 --> 01:09:14,108 Schat, had je nu niet moeten vertrekken? 904 01:09:14,191 --> 01:09:16,110 Ik kan mijn sleutels niet vinden. Heb je ze gezien? 905 01:09:16,193 --> 01:09:18,446 Ze staan bij de deur, waar je ze hebt achtergelaten. 906 01:09:18,529 --> 01:09:21,324 Waar ik ze heb achtergelaten? Ik heb ze daar achtergelaten? 907 01:09:21,407 --> 01:09:23,326 - O, hé, papa? - Ja. 908 01:09:23,451 --> 01:09:25,703 Kunnen we P.J. naar de wedstrijd van zaterdag? 909 01:09:26,245 --> 01:09:28,789 Wedstrijd op zaterdag? Ja, zeker. 910 01:09:28,873 --> 01:09:30,791 Als het goed is met zijn ouders, ja. 911 01:09:32,084 --> 01:09:35,713 - Ben je het vergeten? - Nee, de jongens hadden een visreisje gepland. 912 01:09:35,755 --> 01:09:38,507 - Ik was het helemaal vergeten. - Ik neem hem mee. 913 01:09:38,591 --> 01:09:40,593 Nee, nee, ik wil het. Het is prima. 914 01:09:48,642 --> 01:09:52,104 - Wat is het? - Het is een boom. 915 01:09:54,940 --> 01:09:57,693 Ja, het is een boom, nietwaar? Het is mooi. 916 01:09:57,777 --> 01:10:01,572 Wil je het op de koelkast zetten? Laat het aan je moeder zien. Ik hou van jullie. 917 01:10:01,614 --> 01:10:03,574 - Tot morgen. - Dag, schat. 918 01:10:04,200 --> 01:10:05,993 - Oké, vriend, ik ga weg. - OK. 919 01:10:06,077 --> 01:10:08,829 - Wat is er aan de hand? Aanscherping nodig? - Ik denk het wel. 920 01:10:08,913 --> 01:10:10,373 Nou, ik zal er eens naar kijken 921 01:10:10,456 --> 01:10:12,166 - als ik terugkom van mijn werk. - OK. 922 01:10:15,878 --> 01:10:19,048 [radiogebabbel] 923 01:10:27,306 --> 01:10:31,310 [alarm klinkt] 924 01:10:33,979 --> 01:10:36,273 [man] Motor 33, Motor 13, 925 01:10:36,315 --> 01:10:38,651 Vrachtwagen 49, Vrachtwagen 16, Bataljonschef zes, 926 01:10:38,692 --> 01:10:41,695 reageren op boxalarm 33-4 voor het afgaan van de alarmbel 927 01:10:41,779 --> 01:10:44,240 bij de energiecentrale BG en E aan de Broeningsnelweg. 928 01:10:44,323 --> 01:10:47,618 Eenheden op boxalarm 33-4, alarmsysteem is actief. 929 01:10:47,660 --> 01:10:49,954 Mogelijke stoomlekken en leidingbreuken. 930 01:10:49,995 --> 01:10:52,540 Eenheden moeten uiterst voorzichtig zijn. 931 01:10:52,623 --> 01:10:56,001 De ouders mochten zich verkleden. Ik ga het niet doen zoals vorig jaar, 932 01:10:56,085 --> 01:10:59,213 waar ik heen ga als een dwaas, Omdat je niets aan hebt. 933 01:10:59,296 --> 01:11:01,340 - Verkleed je je? - Wat denk je? 934 01:11:01,424 --> 01:11:03,175 Ja, jij beter. 935 01:11:03,259 --> 01:11:05,845 - [rammelen] - [stoom sissend] 936 01:11:05,928 --> 01:11:08,597 [man] Motor 15 tot motor 12, ga naar... 937 01:11:08,681 --> 01:11:11,600 [alarm klinkt] 938 01:11:23,279 --> 01:11:27,491 [radiogebabbel] 939 01:11:37,751 --> 01:11:39,253 [rammelen] 940 01:11:40,254 --> 01:11:41,547 Dat kan niet goed zijn. 941 01:11:46,886 --> 01:11:48,804 Tommy, kijk eens beneden. 942 01:11:48,888 --> 01:11:50,222 Oké. 943 01:12:05,821 --> 01:12:09,909 [gerommel] 944 01:12:13,913 --> 01:12:16,832 Oké, laten we gaan. Kom op. Kom op, laten we gaan! 945 01:12:36,602 --> 01:12:39,563 Cap, laten we Tommy zoeken en wegwezen hier. 946 01:12:39,605 --> 01:12:41,815 [Tommy] Hé! Hier! Ik kom! 947 01:12:41,899 --> 01:12:44,902 - Tommy! - Hé, Jack. 948 01:12:44,944 --> 01:12:47,363 - Heb je iemand gevonden? - Nee, niemand. 949 01:12:47,446 --> 01:12:49,949 Laten we hier weggaan. 950 01:12:50,324 --> 01:12:52,910 [metaal piepen] 951 01:12:52,952 --> 01:12:53,953 [grommen] 952 01:12:54,036 --> 01:12:56,789 - O God! - Tommy! 953 01:12:56,872 --> 01:13:01,794 [Tommy schreeuwt] 954 01:13:10,052 --> 01:13:12,137 Kom op, laten we gaan! Laten we gaan! 955 01:13:12,179 --> 01:13:15,099 Ik ga met de helikopter, Tommy. Ik breng je naar Gilford. 956 01:13:20,980 --> 01:13:23,107 [man] Het komt goed met je. 957 01:13:24,233 --> 01:13:28,737 Tommy, we zetten je op de helikopter en je meenemen naar Gilford! 958 01:13:31,031 --> 01:13:32,616 O, shit. 959 01:13:32,658 --> 01:13:34,827 Oké, laten we gaan! 960 01:13:44,086 --> 01:13:46,088 [Mike] Oké, terugtrekken, jongens. 961 01:14:05,691 --> 01:14:08,611 - [Linda] Hoe waren ze? - [vrouw] Engelen. 962 01:14:12,156 --> 01:14:13,157 Wat is er mis? 963 01:14:14,825 --> 01:14:16,285 Ik heb mezelf pijn gedaan op het werk. 964 01:14:17,578 --> 01:14:18,579 Gaat het? 965 01:14:19,622 --> 01:14:22,541 Ja. Ik ga naar bed. 966 01:14:23,542 --> 01:14:25,544 Ik ben zo boven. 967 01:14:25,586 --> 01:14:28,505 Kom op, Nicky. Ga naar boven en poets je tanden. 968 01:14:28,547 --> 01:14:31,050 Hé, Nick, heb je je tanden gepoetst? 969 01:14:40,267 --> 01:14:42,269 Wat is er aan de hand? Gaat het? 970 01:14:48,233 --> 01:14:50,611 Geen koorts. Heb je een beetje buikpijn? 971 01:14:52,404 --> 01:14:54,698 - Hé, papa? - Ja. 972 01:14:55,658 --> 01:14:58,869 Smelt stoom je gezicht echt weg? 973 01:15:00,579 --> 01:15:03,749 - Wie heeft je dat verteld? - Joey Costo. 974 01:15:03,791 --> 01:15:08,754 Hij zei dat het gezicht van Alex' vader was smolt weg door de stoom. 975 01:15:11,674 --> 01:15:13,926 Ja, stoom kan je huid verbranden... 976 01:15:15,010 --> 01:15:17,888 ...maar nieuwe huid groeit terug op zijn plaats. 977 01:15:18,806 --> 01:15:22,768 Tommy's gezicht werd verbrand, maar zijn huid zal teruggroeien. 978 01:15:27,773 --> 01:15:29,191 Doet het pijn? 979 01:15:32,444 --> 01:15:34,196 Ja, wanneer het gebeurt. 980 01:15:36,740 --> 01:15:39,743 Ik wil je niet Ik raak niet meer gewond, papa. 981 01:15:42,830 --> 01:15:45,207 Nou, we zijn getraind om niet gewond te raken, Nick. 982 01:15:45,290 --> 01:15:48,168 En lang voordat jij dat was zelfs geboren was ik aan het trainen. 983 01:15:49,586 --> 01:15:53,132 Maar weet je, soms gaat het mis, 984 01:15:53,215 --> 01:15:55,342 zoals bij mij en de vader van Alex. 985 01:15:56,218 --> 01:15:59,680 Maar weet je, we zijn niet bang, Omdat we het doen om mensen te redden. 986 01:15:59,763 --> 01:16:01,890 Het is de moeite waard om mensen te redden, nietwaar? 987 01:16:02,641 --> 01:16:04,518 - Ja. - En als er iets misgaat, 988 01:16:04,601 --> 01:16:07,479 Ik heb je oom Mike en mijn vrienden bij de brandweerkazerne. 989 01:16:07,521 --> 01:16:10,149 Je weet dat ze dat nooit zouden toestaan er gebeurt iets met mij. 990 01:16:10,566 --> 01:16:12,025 Ja. 991 01:16:15,404 --> 01:16:17,614 - Kun je mij een plezier doen? - Mm-hm. 992 01:16:17,656 --> 01:16:22,995 Vertel Joey Costo dat het de vader van Alex is verbrandde toen hij mensen probeerde te redden 993 01:16:23,036 --> 01:16:27,166 en dat het goed met hem gaat. Wil je dat voor mij doen? 994 01:16:36,341 --> 01:16:38,969 - Hoi. Kan ik je helpen? - Ja, de kamer van Tommy Drake. 995 01:16:39,011 --> 01:16:41,013 Kamer vijf, daar beneden. 996 01:16:57,196 --> 01:16:59,615 [zwaar ademhalen] 997 01:17:10,542 --> 01:17:12,002 Je gaat niet naar binnen? 998 01:17:12,044 --> 01:17:15,255 Er zat een verpleegster binnen. Ik zou een andere keer terug moeten komen. 999 01:17:15,339 --> 01:17:19,676 Nee, het is prima. Je kunt nu naar binnen gaan. Ze is bijna klaar met zijn aankleden. 1000 01:17:25,974 --> 01:17:27,976 Pardon. 1001 01:17:28,060 --> 01:17:29,478 Hoe gaat het met hem? 1002 01:17:29,561 --> 01:17:32,064 We hebben hem aan de medicatie om de pijn onder controle te houden. 1003 01:17:32,147 --> 01:17:34,858 - Hij heeft het ergste achter de rug. - OK. 1004 01:17:34,900 --> 01:17:37,110 We laten je een paar minuten met rust. 1005 01:17:37,194 --> 01:17:38,695 Bedankt. 1006 01:17:41,615 --> 01:17:43,867 Jack, hoe gaat het, man? 1007 01:17:43,909 --> 01:17:46,411 Het gaat goed met mij, maatje. Hoe gaat het met je? 1008 01:17:47,830 --> 01:17:50,666 - De dokter zegt dat ik het ga redden. - Ja. 1009 01:17:51,750 --> 01:17:55,838 Weet je wat ik heb? Ze hebben dode mannenhuid op mij aangebracht. 1010 01:18:06,265 --> 01:18:08,725 Marlene wil de kinderen langsbrengen... 1011 01:18:10,394 --> 01:18:12,312 ...maar ik wil niet dat ze dat doet. 1012 01:18:12,396 --> 01:18:16,817 Hoi. Natuurlijk wil ze dat om de kinderen te brengen. Ze willen je zien. 1013 01:18:18,277 --> 01:18:20,195 Ik ben bang, Jack. 1014 01:18:23,031 --> 01:18:26,076 Ik was hun held, weet je? 1015 01:18:26,118 --> 01:18:27,619 Ik was hun held. 1016 01:18:27,703 --> 01:18:30,205 Kinderen, ze vergeten het niet dit soort dingen. 1017 01:18:30,789 --> 01:18:34,459 Misschien was het het beste geweest als Het is mij gewoon niet gelukt. Weet je, ik... 1018 01:18:34,501 --> 01:18:37,045 Hé. Zeg dat niet. 1019 01:18:37,129 --> 01:18:38,964 Zeg dat niet. 1020 01:18:42,301 --> 01:18:46,722 Hé, Tommy, weet je, dit is er één van de beste brandwondencentra van het land. 1021 01:18:46,805 --> 01:18:48,223 Weet je? 1022 01:18:49,391 --> 01:18:52,394 Ik denk niet dat je kinderen ervan hielden jij vanwege je uiterlijk. 1023 01:18:54,062 --> 01:18:56,064 Ze missen hun vader. 1024 01:18:59,401 --> 01:19:02,779 [ademt uit] Ik weet het niet. 1025 01:19:08,660 --> 01:19:10,579 Hoe zag hij eruit? 1026 01:19:12,497 --> 01:19:13,957 Goed. 1027 01:19:18,503 --> 01:19:20,505 Heeft hij veel pijn? 1028 01:19:21,715 --> 01:19:26,345 Ze geven hem medicijnen, Linda, dus, weet je... 1029 01:19:26,428 --> 01:19:28,931 Ik wil hem graag zien. 1030 01:19:31,934 --> 01:19:33,101 Waarom? 1031 01:19:34,019 --> 01:19:36,313 Omdat hij onze vriend is. 1032 01:19:37,105 --> 01:19:38,774 Doe wat je wilt. 1033 01:19:39,066 --> 01:19:41,401 Vertel je het mij? Wil je niet dat ik ga? 1034 01:19:42,235 --> 01:19:45,155 - Nee, ik wil niet dat je gaat. - Waarom? 1035 01:19:45,197 --> 01:19:47,574 Omdat jij dat bent Ik zal hem zien en in paniek raken. 1036 01:19:47,658 --> 01:19:49,868 Het wordt meer waar u zich zorgen over hoeft te maken. 1037 01:19:50,118 --> 01:19:53,538 Meer om mij zorgen over te maken of Nog meer om je zorgen over te maken, Jack? 1038 01:19:55,040 --> 01:19:56,708 Zeg me niet dat je je geen zorgen maakt. 1039 01:19:56,750 --> 01:19:59,753 Je praat altijd over eerlijk zijn. Wees eerlijk. 1040 01:20:00,545 --> 01:20:04,299 - Probeer je ruzie te zoeken? - Ik probeer geen verdomd gevecht uit te lokken. 1041 01:20:11,223 --> 01:20:13,600 Ik zal je de baan vertellen, goede mensen. 1042 01:20:13,684 --> 01:20:15,727 Een groot kantoor, secretaris. 1043 01:20:15,811 --> 01:20:18,730 Wel veel papierwerk. 1044 01:20:18,772 --> 01:20:21,066 Oh, je moet opvrolijken. 1045 01:20:21,108 --> 01:20:23,944 Houd op met pruilen. Iedereen moet werken met Kerstmis. 1046 01:20:24,027 --> 01:20:25,988 [Lenny] Ho! Hé! Hé! 1047 01:20:26,071 --> 01:20:27,906 Ah, hier zijn de problemen. 1048 01:20:33,787 --> 01:20:37,374 Zeven en zeven en een Sea Breeze, lieverd? 1049 01:20:38,417 --> 01:20:41,294 Snap je het? Hert. 1050 01:20:46,341 --> 01:20:48,093 Wat eet jou? 1051 01:20:49,136 --> 01:20:52,305 Hé, Kerstman, wie is dit? Dat is mevrouw Claus niet. 1052 01:20:53,098 --> 01:20:57,686 Omdat ik mevrouw Claus ontmoette, en dat is zij zeker niet. 1053 01:20:57,769 --> 01:21:01,898 Ja, misschien moet ik komen schuif vanavond door je schoorsteen. 1054 01:21:01,940 --> 01:21:05,610 ♪ Ik zag Linda de Kerstman kussen... 1055 01:21:05,694 --> 01:21:07,362 [grommen] 1056 01:21:07,446 --> 01:21:09,448 Wat ben je in godsnaam aan het doen? 1057 01:21:09,489 --> 01:21:11,742 - Ga van me af! - Sta op, Jack. 1058 01:21:15,370 --> 01:21:18,665 Ik ben oké. Ik ben oké. 1059 01:21:18,749 --> 01:21:20,500 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 1060 01:21:20,584 --> 01:21:22,794 Hij had het op komst. Ik ga hem in elkaar slaan! 1061 01:21:22,836 --> 01:21:25,505 Dit gaat niet over Lenny. Wat is er mis met jou? 1062 01:21:25,589 --> 01:21:27,132 Niets. 1063 01:21:32,804 --> 01:21:35,974 We moeten praten. Kom op, laten we wat koffie halen. 1064 01:21:36,016 --> 01:21:38,435 - Ik heb hem in elkaar geslagen, nietwaar? - Ja, dat heb je gedaan. 1065 01:21:42,773 --> 01:21:46,485 - Wil je nog iets? - Nee, dank je. 1066 01:21:52,157 --> 01:21:54,159 Weet je zeker dat je gekalmeerd bent? 1067 01:22:03,418 --> 01:22:06,463 Dus je houdt nog steeds van het werk zoals vroeger? 1068 01:22:12,803 --> 01:22:14,429 Je hebt veel meegemaakt. 1069 01:22:14,513 --> 01:22:18,850 Je bent je beste vriend kwijt, Je hebt een aantal grote branden meegemaakt. 1070 01:22:20,393 --> 01:22:22,896 Je hebt veel vrienden pijn zien doen. 1071 01:22:22,979 --> 01:22:26,108 Het ettert. Dat doet het. 1072 01:22:27,359 --> 01:22:29,361 Hoe gaat het met Linda en de kinderen? 1073 01:22:32,030 --> 01:22:34,032 Weet je, het is moeilijk. 1074 01:22:34,783 --> 01:22:36,034 Ja, het is zwaar. 1075 01:22:36,118 --> 01:22:39,287 Dat probleem heb ik nooit gehad want toen ik trouwde, 1076 01:22:39,371 --> 01:22:41,456 mijn vrouw haatte het dat ik brandweerman was. 1077 01:22:41,540 --> 01:22:43,792 Negen maanden later zijn we gescheiden. 1078 01:22:45,168 --> 01:22:47,712 Maar jij bent anders. Je bent een goede vader. 1079 01:22:47,796 --> 01:22:51,216 Je maakt je zorgen. Maar je zou je zorgen moeten maken. 1080 01:22:52,968 --> 01:22:55,428 Misschien is het tijd voor een verandering van omgeving. 1081 01:22:56,054 --> 01:22:57,889 Ja, wat betekent dat? 1082 01:22:59,432 --> 01:23:01,935 Nou... ik zat te denken, 1083 01:23:02,018 --> 01:23:04,479 Er is een baan op het hoofdkantoor. 1084 01:23:04,563 --> 01:23:09,151 Daar is de positie van deze assistent waar ik jouw naam in kan zetten. 1085 01:23:10,443 --> 01:23:13,238 Zeg je dat ik dat moet doen uit de brandweerkazerne komen? 1086 01:23:13,280 --> 01:23:16,741 Nou, dat zeg ik die vraag zou je jezelf moeten stellen. 1087 01:23:16,825 --> 01:23:18,827 Ga misschien naar huis en praat met Linda. 1088 01:23:19,744 --> 01:23:22,080 Weet je, wees eerlijk tegen jezelf. 1089 01:23:23,832 --> 01:23:26,459 Er is niets mis met doorgaan. 1090 01:23:26,543 --> 01:23:28,336 Ik heb het gedaan. 1091 01:23:30,088 --> 01:23:32,632 Dus, wat zei hij? 1092 01:23:34,092 --> 01:23:36,761 Mike bood het aan neem mij mee als assistent. 1093 01:23:38,013 --> 01:23:39,639 Wat betekent dat voor ons? 1094 01:23:41,725 --> 01:23:44,978 Nou, ik zal 's avonds thuis zijn, tenzij ze mij erbij roepen. 1095 01:23:45,061 --> 01:23:49,316 En een loonsverhoging van 70 cent per uur. 1096 01:23:52,360 --> 01:23:53,945 Geen blussen van vuur. 1097 01:23:57,240 --> 01:23:59,284 Is dat wat je wilt? 1098 01:24:05,123 --> 01:24:06,750 Ik weet het niet. 1099 01:24:07,751 --> 01:24:09,461 Weet je? 1100 01:24:09,502 --> 01:24:11,171 Er zijn dingen geweest... 1101 01:24:12,589 --> 01:24:15,133 ...80 gek de laatste tijd en... 1102 01:24:15,217 --> 01:24:19,638 Weet je, de kinderen zijn bang, en ik zie dat je van streek bent, 1103 01:24:19,721 --> 01:24:23,600 en weet je, het is mijn schuld. 1104 01:24:24,976 --> 01:24:27,979 Dit gaat dus over mij en de kinderen weer, toch? 1105 01:24:47,499 --> 01:24:48,583 Kijk... 1106 01:24:50,043 --> 01:24:52,754 ...we zijn tien jaar getrouwd. 1107 01:24:52,837 --> 01:24:55,507 En wat je doet valt mij soms zwaar. 1108 01:24:56,508 --> 01:25:00,762 En ik word bang, maar ik heb er mee te maken. 1109 01:25:02,264 --> 01:25:04,391 Omdat ik trots op je ben, schatje. 1110 01:25:16,695 --> 01:25:18,947 Weet je, Mike vroeg het mij vanavond 1111 01:25:19,030 --> 01:25:22,033 of ik het werk nog steeds leuk vind zoals ik deed. 1112 01:25:24,869 --> 01:25:29,708 En voor het eerst in mijn leven, Ik wist niet wat ik moest zeggen. 1113 01:25:31,626 --> 01:25:35,880 [vrouw op TV] Vanaf middernacht, hoe dit heeft zijn intrede gedaan in onze streek. 1114 01:25:35,922 --> 01:25:41,261 Je kunt net om middernacht zien, in en rond het metrogebied van Baltimore, 1115 01:25:41,344 --> 01:25:43,680 dat hebben we al waarschuwingen voor winterstormen... 1116 01:25:43,722 --> 01:25:46,433 - We krijgen vanavond zes telefoontjes. - Betwijfel het. 1117 01:25:47,767 --> 01:25:50,895 Ze gaan de hele nacht doorzeuren, jij gaat het mij vertellen. 1118 01:25:50,979 --> 01:25:52,564 - Vertel je... - [alarm klinkt] 1119 01:25:52,647 --> 01:25:56,443 [man] Vuurhaard 13-13. Reageer alstublieft, 0-1-Charlie-1. 1120 01:25:56,526 --> 01:25:59,321 Motor 13, Motor 52, Motor 8 en 6... 1121 01:26:09,581 --> 01:26:13,209 [sirenes loeien] 1122 01:27:08,973 --> 01:27:10,975 Lenny! Lenny! 1123 01:27:11,017 --> 01:27:13,686 Neem een ​​ladder naar de derde verdieping. 1124 01:27:13,770 --> 01:27:15,647 Ik snap het! Ik snap het! Gaan! 1125 01:27:19,984 --> 01:27:21,736 Hier! 1126 01:27:21,820 --> 01:27:24,114 - Wat is er aan de hand? - Het is bevroren! 1127 01:27:24,155 --> 01:27:26,199 Onze pijp raakt bijna leeg. 1128 01:27:26,908 --> 01:27:28,743 Maffiabaas! Maffiabaas! 1129 01:27:28,827 --> 01:27:31,204 Wij hebben een bevroren stekker. We moeten het naar ze pompen. 1130 01:27:31,287 --> 01:27:32,539 Ik kom naar je toe. 1131 01:27:34,165 --> 01:27:35,500 - [man] Alles goed? - [jongen] Ja. 1132 01:27:35,542 --> 01:27:37,961 - Hoe oud ben je, zoon? - Negen. 1133 01:27:38,753 --> 01:27:41,673 - Hé, vriend, waar zijn je vader en moeder? - Winkelen. 1134 01:27:41,714 --> 01:27:43,508 Ze laten je met rust? 1135 01:27:43,591 --> 01:27:45,677 Ik... Ik was bij Jenny. 1136 01:27:46,469 --> 01:27:47,470 Wie is Jenny? 1137 01:27:48,763 --> 01:27:51,266 Mijn neef. Ze was aan het babysitten. 1138 01:27:51,933 --> 01:27:54,144 Waar woon je? Laat het mij zien. 1139 01:27:57,689 --> 01:27:59,357 Top één? 1140 01:28:14,372 --> 01:28:17,333 [zwaar ademhalen] 1141 01:28:30,305 --> 01:28:33,933 Hallo? Brandweer! 1142 01:28:34,017 --> 01:28:35,518 Hallo! 1143 01:28:51,576 --> 01:28:53,203 Hallo! 1144 01:28:54,579 --> 01:28:56,414 Brandweer! 1145 01:28:59,918 --> 01:29:01,586 [hijgend] 1146 01:29:07,342 --> 01:29:09,302 Heeft iemand mij gehoord? Brandweer! 1147 01:29:19,771 --> 01:29:21,439 Hallo! 1148 01:29:23,024 --> 01:29:25,151 Is er iemand daar? Hallo! 1149 01:29:31,241 --> 01:29:32,617 [grommen] 1150 01:29:43,336 --> 01:29:45,588 Hallo? Hallo! 1151 01:29:45,630 --> 01:29:48,800 - [vrouw hoest] - [hartslag echo] 1152 01:30:09,070 --> 01:30:12,949 [vrouw blijft hoesten] 1153 01:30:26,337 --> 01:30:28,214 [inspannen] 1154 01:30:41,352 --> 01:30:43,146 [grommen] 1155 01:30:49,694 --> 01:30:52,322 - [glas verbrijzelen] - [mannen schreeuwen] 1156 01:30:58,620 --> 01:30:59,746 Hulp! 1157 01:31:00,246 --> 01:31:01,372 Hulp! 1158 01:31:05,168 --> 01:31:08,379 Hulp! Kan iemand mij horen? 1159 01:31:12,967 --> 01:31:14,927 - [man] Jack! - Hulp! 1160 01:31:18,056 --> 01:31:20,141 Hoi! 1161 01:31:21,017 --> 01:31:22,268 Hoi! 1162 01:31:22,352 --> 01:31:24,729 - Hier! - [man] Jack! 1163 01:31:24,771 --> 01:31:26,272 Hé, we zijn er! 1164 01:31:28,066 --> 01:31:30,485 - [man] Jack! - Hier, hier! 1165 01:31:32,612 --> 01:31:34,405 Pak haar benen! 1166 01:31:34,447 --> 01:31:35,740 Laten we gaan! 1167 01:31:49,712 --> 01:31:51,214 Heb je haar? 1168 01:32:00,431 --> 01:32:02,850 Helemaal naar beneden, helemaal naar beneden. 1169 01:32:02,934 --> 01:32:05,395 Helemaal naar beneden. Ga, ga, ga, ga. 1170 01:32:12,110 --> 01:32:14,487 Eén, twee, drie, vier, vijf. 1171 01:32:14,570 --> 01:32:18,825 Gaan. Eén, twee, drie, vier, vijf. 1172 01:32:18,908 --> 01:32:23,121 Gaan. Eén, twee, drie, vier, vijf. 1173 01:32:23,162 --> 01:32:24,956 Kom op, adem. 1174 01:32:25,665 --> 01:32:28,459 Eén, twee, drie, vier, vijf. 1175 01:32:28,543 --> 01:32:32,630 Gaan. Eén, twee, drie, vier, vijf. 1176 01:32:32,672 --> 01:32:34,298 Gaan. 1177 01:32:40,221 --> 01:32:42,181 Ik heb iets! 1178 01:32:42,265 --> 01:32:44,976 - [hoesten] - [zucht] 1179 01:32:52,024 --> 01:32:54,736 - Goed gedaan. - Bedankt. 1180 01:32:54,819 --> 01:32:56,612 Goed gedaan, jongens. 1181 01:32:58,656 --> 01:33:00,658 - Jack, je bloedt. - Hè? 1182 01:33:00,742 --> 01:33:02,785 Je bloedt. Laat het behandelen. 1183 01:33:02,827 --> 01:33:05,037 Je dienst is voorbij. Vrolijk Kerstfeest. 1184 01:33:05,121 --> 01:33:06,664 Lenny! 1185 01:33:20,178 --> 01:33:23,389 [orgelspel] 1186 01:33:28,436 --> 01:33:33,357 ♪ O kom, jullie allemaal trouw 1187 01:33:33,399 --> 01:33:37,195 ♪ Blij en triomfantelijk 1188 01:33:37,278 --> 01:33:41,657 ♪ O kom, jij O kom, jij 1189 01:33:41,699 --> 01:33:45,995 ♪ Naar Bethlehem 1190 01:33:46,788 --> 01:33:51,209 ♪ Kom en aanschouw Hem 1191 01:33:51,250 --> 01:33:55,087 ♪ Geboren als Koning der Engelen 1192 01:33:55,171 --> 01:33:57,632 ♪ O kom... 1193 01:34:17,276 --> 01:34:20,321 [applaus] 1194 01:34:28,079 --> 01:34:31,123 In de nacht van kerstavond, Brandweerlieden uit Baltimore 1195 01:34:31,207 --> 01:34:33,251 Jack Morrison en Leonard Richter 1196 01:34:33,292 --> 01:34:35,419 ging een brandend flatgebouw binnen, 1197 01:34:35,503 --> 01:34:38,256 ondanks groot gevaar voor zichzelf, 1198 01:34:38,339 --> 01:34:40,675 en redde het leven van een jong meisje. 1199 01:34:40,758 --> 01:34:42,677 Normaal zou ik de medailles overhandigen, 1200 01:34:42,760 --> 01:34:45,346 maar vandaag hebben we iemand belangrijker 1201 01:34:45,429 --> 01:34:48,099 en zeker mooier, Jenny Buckley. 1202 01:34:54,021 --> 01:34:55,690 Brandweerman Jack Morrison. 1203 01:35:10,788 --> 01:35:13,207 - Gefeliciteerd, Jack. - Dank u, meneer. 1204 01:35:14,959 --> 01:35:16,460 Bedankt. 1205 01:35:18,754 --> 01:35:20,423 Graag gedaan. 1206 01:35:30,057 --> 01:35:32,476 Brandweerman Leonard Richter. 1207 01:36:07,845 --> 01:36:10,264 Kom op. Kom op! 1208 01:36:16,187 --> 01:36:17,813 [hoest] 1209 01:36:26,906 --> 01:36:28,532 [gromt] 1210 01:36:36,624 --> 01:36:37,625 We zijn klaar! 1211 01:36:37,708 --> 01:36:40,544 - Kom op, laten we gaan! - Geef me je hand. 1212 01:36:54,058 --> 01:36:56,644 Kom op, deze kant op! Laten we gaan! 1213 01:37:00,690 --> 01:37:02,525 We hebben een wapening! 1214 01:37:02,566 --> 01:37:04,068 Kom op! 1215 01:37:05,319 --> 01:37:07,530 Kom op! We hebben hier apparatuur nodig! 1216 01:37:09,991 --> 01:37:12,576 - Meer druk! - We zijn ermee bezig! 1217 01:37:21,585 --> 01:37:23,838 Alle eenheden melden zich nu op de 11e verdieping. 1218 01:37:47,445 --> 01:37:49,613 [spannend, kreunend] 1219 01:37:50,322 --> 01:37:52,992 [Mike] Jack. Kom binnen, Jac. 1220 01:37:55,494 --> 01:37:57,246 Chief, ik ben door de muur. 1221 01:38:02,043 --> 01:38:04,962 [mannen schreeuwen] 1222 01:38:05,046 --> 01:38:07,089 Ik kom naar beneden! 1223 01:38:07,131 --> 01:38:10,134 - O God! - Ga naar beneden! 1224 01:38:14,805 --> 01:38:18,601 - [man] Is alles goed met iedereen? - Ladder 49 naar Commando. 1225 01:38:20,269 --> 01:38:24,315 We zijn door het puin heen en de omstandigheden verslechteren snel! 1226 01:38:24,398 --> 01:38:27,193 Ladder 49, er is een controlekamer rechtdoor. 1227 01:38:27,276 --> 01:38:29,320 Jack is daarbinnen. Ga gewoon door. 1228 01:38:29,403 --> 01:38:31,363 Jack, ze zijn onderweg. 1229 01:38:39,830 --> 01:38:43,793 Commando, stand-by. Ik zie een deur. Ik zie een deur! 1230 01:38:43,834 --> 01:38:45,711 Jack, ze komen dichterbij. 1231 01:38:45,795 --> 01:38:48,339 Blijf maar volhouden, Jack. Wacht maar. 1232 01:38:56,680 --> 01:38:58,808 - Kom op, jongens! - Daar is de deur. 1233 01:38:58,849 --> 01:39:00,684 Jac, wacht even! We zijn hier! 1234 01:39:00,726 --> 01:39:02,436 - Maak open! - Wacht even, Jack! 1235 01:39:07,608 --> 01:39:11,028 - Open de deur! - Kom op, laten we gaan! 1236 01:39:19,995 --> 01:39:22,456 Sluit het! Sluit het! 1237 01:39:25,626 --> 01:39:27,711 [man 1] Ladder 49 voor commando! 1238 01:39:27,753 --> 01:39:29,880 De kamer is ontploft. Wij kunnen niet naar binnen! 1239 01:39:29,964 --> 01:39:34,051 Het is volledig verzwolgen! We proberen het om een andere manier te vinden om bij Jack te komen! 1240 01:39:34,093 --> 01:39:35,886 We hebben veel vallend puin. 1241 01:39:35,970 --> 01:39:40,558 - Er valt puin! We hebben hulp nodig. - [man 2] Roger. Ze zijn onderweg. 1242 01:40:02,413 --> 01:40:07,168 Jac, praat met me. Jac, praat met me. 1243 01:40:07,251 --> 01:40:09,170 [Jack] Mike, het is te laat. 1244 01:40:09,879 --> 01:40:11,547 Luister naar mij. 1245 01:40:12,423 --> 01:40:13,924 Het is niet goed. 1246 01:40:15,467 --> 01:40:17,094 Trek ze eruit. 1247 01:40:32,109 --> 01:40:33,777 Mike... 1248 01:40:36,947 --> 01:40:39,158 ...zeg tegen Linda dat ik van haar hou. 1249 01:40:40,117 --> 01:40:43,454 Dat ik van haar hield vanaf het moment dat ik haar zag. 1250 01:40:45,080 --> 01:40:46,790 Hoor je mij? 1251 01:40:48,542 --> 01:40:50,336 Ja, ik hoor je. 1252 01:40:55,174 --> 01:40:58,385 Beloof dat ik voor mijn kinderen zal zorgen. 1253 01:41:00,471 --> 01:41:04,308 Vertel ze dat ik altijd bij ze ben. 1254 01:41:04,350 --> 01:41:06,477 Vertel maar... Vertel ze dat maar. 1255 01:41:06,560 --> 01:41:08,229 Hoor je mij? 1256 01:41:17,404 --> 01:41:19,240 Ik zal. 1257 01:41:41,095 --> 01:41:45,140 Commando voor alle eenheden. Evacueer het gebouw onmiddellijk. 1258 01:42:06,412 --> 01:42:08,455 [man] Vrachtwagen 16 checkt hier in, chef. 1259 01:42:08,539 --> 01:42:10,541 Alle eenheden rapporteren duidelijk. 1260 01:42:10,582 --> 01:42:13,502 Het gebouw is veilig. We zijn allemaal weg. 1261 01:42:13,544 --> 01:42:15,504 Kopieer dat. 1262 01:43:53,811 --> 01:43:58,816 Het is nooit gemakkelijk, afscheid nemen van een broer brandweerman. 1263 01:43:58,899 --> 01:44:00,734 Dat is het niet. 1264 01:44:02,111 --> 01:44:04,988 En deze keer vooral is moeilijk voor mij 1265 01:44:05,030 --> 01:44:08,409 omdat ik Jack zag uitgroeien tot een... 1266 01:44:08,492 --> 01:44:12,329 Nou ja, tot een van de beste brandweerlieden die ik ooit heb gekend. 1267 01:44:13,622 --> 01:44:17,084 Hij kwam bij deze afdeling terecht omdat hij mensen wilde helpen. 1268 01:44:18,168 --> 01:44:22,047 Wie weet hoeveel huizen er zijn staat nog steeds omdat Jack daar was, 1269 01:44:22,131 --> 01:44:24,800 of hoeveel levens er gespaard zijn. 1270 01:44:27,052 --> 01:44:29,847 Hij gaf zijn leven voor die zaak. 1271 01:44:31,765 --> 01:44:33,934 We zullen je nooit vergeten, Jack. 1272 01:44:34,977 --> 01:44:37,604 En het is beter dat we je gekend hebben. 1273 01:44:42,234 --> 01:44:44,361 Maar ik doe je deze ene belofte: 1274 01:44:44,445 --> 01:44:47,823 Morgen, als de bel gaat, 1275 01:44:47,865 --> 01:44:50,534 we zullen weer op de vrachtwagen zitten 1276 01:44:50,576 --> 01:44:53,328 omdat jij dat was de dapperste van de dapperen. 1277 01:44:54,705 --> 01:44:56,957 Mensen vragen mij altijd: 1278 01:44:57,040 --> 01:45:00,377 hoe komt het dat brandweerlieden tegen een brandend gebouw aanlopen 1279 01:45:00,419 --> 01:45:03,172 als iedereen op is? 1280 01:45:03,213 --> 01:45:06,049 Nou, Jack, je hebt die vraag beantwoord 1281 01:45:06,091 --> 01:45:08,552 door het leven van iemand anders te redden. 1282 01:45:08,635 --> 01:45:11,305 Jouw moed is het antwoord. 1283 01:45:16,560 --> 01:45:19,730 En vandaag zullen we net zo dapper zijn als jij... 1284 01:45:21,482 --> 01:45:24,902 ...door niet om je te rouwen, maar door je leven te vieren. 1285 01:45:26,361 --> 01:45:29,573 Daarom wil ik dat iedereen opstaat en vier het leven 1286 01:45:29,656 --> 01:45:31,408 van Jack Morrison. 1287 01:45:39,583 --> 01:45:41,585 Bedankt. 1288 01:45:50,260 --> 01:45:54,765 [♪ Robbie Robertson: Schijn je licht]